महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-66, verse-19

एतेषां बाहुवीर्येण यदस्माकं जयो मृधे ।
वयं सर्वे सहामात्याः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
प्रसादयामो भद्रं ते सानुजं पाण्डवर्षभम् ॥१९॥

19. eteṣāṁ bāhuvīryeṇa yadasmākaṁ jayo mṛdhe ,
vayaṁ sarve sahāmātyāḥ kuntīputraṁ yudhiṣṭhiram ,
prasādayāmo bhadraṁ te sānujaṁ pāṇḍavarṣabham.

19. eteṣām bāhuvīryeṇa yat asmākam jayaḥ
mṛdhe vayam sarve sahāmātyāḥ
kuntīputram yudhiṣṭhiram prasādayāmaḥ
bhadram te sānujam pāṇḍavarṣabham

19. Because our victory in that battle (mṛdhe) was due to the might of their arms, we, all the ministers included, shall conciliate Yudhiṣṭhira, the son of Kuntī, that best of the Pāṇḍavas, along with his younger brothers. May you be well (bhadra).

Words meanings summery:

• एतेषाम् (eteṣām) - of these (Pāṇḍavas) (of these)

• बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the might of arms, by strength of arm

• यत् (yat) - because (that, which, because)

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

• मृधे (mṛdhe) - in that specific battle (recovering the cows) (in battle, in combat)

• वयम् (vayam) - we

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• सहामात्याः (sahāmātyāḥ) - with the ministers, accompanied by ministers

• कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhiṣṭhira, son of Kuntī (Pṛthā) (son of Kuntī)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest Pāṇḍava, King Yudhiṣṭhira. (Yudhiṣṭhira)

• प्रसादयामः (prasādayāmaḥ) - we conciliate, we propitiate, we please

• भद्रम् (bhadram) - May you be well; welfare to you (good, auspicious, welfare, good fortune)

• ते (te) - to you (to you, your)

• सानुजम् (sānujam) - along with his (Yudhiṣṭhira's) younger brothers (with younger brothers, accompanied by younger brothers)

• पाण्डवर्षभम् (pāṇḍavarṣabham) - Yudhiṣṭhira, the foremost among the Pāṇḍavas (bull among Pāṇḍavas, best of Pāṇḍavas)

Words meanings and morphology

एतेषाम् (eteṣām) - of these (Pāṇḍavas) (of these)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etat

etat - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Possessive, modifies bāhuvīryeṇa.

बाहुवीर्येण (bāhuvīryeṇa) - by the might of arms, by strength of arm

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bāhuvīrya

bāhuvīrya - valor of arm, strength of arm, might

A tatpuruṣa compound ("strength of arm").

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+vīrya)

• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• vīrya – heroism, valor, strength, power
  noun (neuter)

Note: Indicates the means.

यत् (yat) - because (that, which, because)

(indeclinable)

Relative pronoun or conjunction.

Note: Introduces a subordinate clause.

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I (pronoun)

1st person plural pronoun.

Note: Possessive, modifies jayaḥ.

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Derived from √ji (to conquer).

Root: ji (class 1)

मृधे (mṛdhe) - in that specific battle (recovering the cows) (in battle, in combat)

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛdh

mṛdh - battle, combat, conflict

From √mṛdh (to neglect, contend, fight).

Root: mṛdh (class 1)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I (pronoun)

1st person plural pronoun.

Note: Subject of prasādayāmaḥ.

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Universal pronoun/adjective.

Note: Used adjectivally.

सहामात्याः (sahāmātyāḥ) - with the ministers, accompanied by ministers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahāmātya

sahāmātya - accompanied by ministers

A bahuvrihi compound (saha-meaning "with").

Compound type : bahuvrīhi (saha+amātya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• amātya – minister, counselor
  noun (masculine)

Note: Agrees with vayam.

कुन्तीपुत्रम् (kuntīputram) - Yudhiṣṭhira, son of Kuntī (Pṛthā) (son of Kuntī)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kuntī

A tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kuntī (mother of Yudhiṣṭhira, Bhīma, and Arjuna)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

Note: Object of prasādayāmaḥ.

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - The eldest Pāṇḍava, King Yudhiṣṭhira. (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava); firm in battle

A tatpuruṣa compound ("firm in battle").

Compound type : tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  Locative singular of yudh (battle)
• sthira – firm, stable, constant
  adjective
  Root: sthā (class 1)

Note: Object of prasādayāmaḥ.

प्रसादयामः (prasādayāmaḥ) - we conciliate, we propitiate, we please

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of prasādaya

Causative verb

From pra-√sad (to settle, be clear) in causative.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

भद्रम् (bhadram) - May you be well; welfare to you (good, auspicious, welfare, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, excellent, good; welfare, blessing, good fortune

Note: Part of the blessing phrase bhadram te.

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

Enclitic form of 2nd person pronoun.

Note: Recipient of the blessing.

सानुजम् (sānujam) - along with his (Yudhiṣṭhira's) younger brothers (with younger brothers, accompanied by younger brothers)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sānuja

sānuja - accompanied by younger brothers

Bahuvrihi compound. sa (with) + anuja (younger brother).

Compound type : bahuvrīhi (sa+anuja)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anuja – younger brother
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with and modifies yudhiṣṭhiram.

पाण्डवर्षभम् (pāṇḍavarṣabham) - Yudhiṣṭhira, the foremost among the Pāṇḍavas (bull among Pāṇḍavas, best of Pāṇḍavas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍavarṣabha

pāṇḍavarṣabha - bull of the Pāṇḍavas, chief of the Pāṇḍavas, best of the Pāṇḍavas

A tatpuruṣa compound.

Compound type : tatpuruṣa (pāṇḍava+ṛṣabha)

• pāṇḍava – descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best, excellent
  noun (masculine)

Note: Agrees with and modifies yudhiṣṭhiram.