महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-42, verse-28

बहून्याश्चर्यरूपाणि कुर्वन्तो जनसंसदि ।
इष्वस्त्रे चारुसंधाने पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥२८॥

28. bahūnyāścaryarūpāṇi kurvanto janasaṁsadi ,
iṣvastre cārusaṁdhāne paṇḍitāstatra śobhanāḥ.

28. bahūni āścaryarūpāṇi kurvantaḥ janasaṃsadi |
iṣvastre cārusandhāne paṇḍitāḥ tatra śobhanāḥ

28. Experts who perform many wondrous feats in public gatherings, especially regarding the skillful aiming and fitting of arrows, are brilliant in that area.

Words meanings summery:

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• आश्चर्यरूपाणि (āścaryarūpāṇi) - wondrous forms, marvelous deeds, astonishing appearances

• कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - performing, doing, making

• जनसंसदि (janasaṁsadi) - in an assembly of people, in a public gathering

• इष्वस्त्रे (iṣvastre) - in archery, in the arrow-weapon

• चारुसन्धाने (cārusandhāne) - in the skillful aiming of arrows (in skillful aiming, in beautiful joining/fitting)

• पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - learned persons, scholars, experts

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

• शोभनाः (śobhanāḥ) - brilliant, excellent, beautiful, splendid

Words meanings and morphology

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous, abundant

आश्चर्यरूपाणि (āścaryarūpāṇi) - wondrous forms, marvelous deeds, astonishing appearances

(noun)

neuter, plural of āścaryarūpa

āścaryarūpa - having a wondrous form, appearing wonderful, marvelous, astonishing

Compound type : tatpuruṣa (āścarya+rūpa)

• āścarya – wonder, surprise, astonishment, marvel
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty, phenomenon, deed
  noun (neuter)

कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - performing, doing, making

(participle)

Nominative, masculine, plural of kurvat

kurvat - doing, making, performing

Present Active Participle

Derived from root kṛ (to do, make) with śatṛ affix.

Root: kṛ (class 8)

जनसंसदि (janasaṁsadi) - in an assembly of people, in a public gathering

(noun)

Locative, feminine, singular of janasaṃsad

janasaṁsad - assembly of people, public meeting, crowd

Compound type : tatpuruṣa (jana+saṃsad)

• jana – person, people, human being, creature
  noun (masculine)
• saṃsad – assembly, council, meeting, audience
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: sad (class 1)

इष्वस्त्रे (iṣvastre) - in archery, in the arrow-weapon

(noun)

Locative, neuter, singular of iṣvastra

iṣvastra - arrow-weapon, archery

Compound type : tatpuruṣa (iṣu+astra)

• iṣu – arrow, dart
  noun (masculine)
• astra – weapon, missile, projectile
  noun (neuter)

चारुसन्धाने (cārusandhāne) - in the skillful aiming of arrows (in skillful aiming, in beautiful joining/fitting)

(noun)

Locative, neuter, singular of cārusandhāna

cārusandhāna - skillful aiming, beautiful joining/fitting, good arrangement

Compound type : tatpuruṣa (cāru+sandhāna)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing, skillful
  adjective (masculine)
• sandhāna – joining, uniting, aiming (of an arrow), fixing, restoration
  noun (neuter)
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)

पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - learned persons, scholars, experts

(noun)

Nominative, masculine, plural of paṇḍita

paṇḍita - learned, wise, scholar, expert

तत्र (tatra) - there, in that place, in that matter

(indeclinable)

शोभनाः (śobhanāḥ) - brilliant, excellent, beautiful, splendid

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śobhana

śobhana - beautiful, splendid, excellent, brilliant, auspicious, good

Derived from root śubh (to shine, be beautiful)

Root: śubh (class 1)