महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-4, chapter-42, verse-27
प्रासादेषु विचित्रेषु गोष्ठीष्वावसथेषु च ।
कथा विचित्राः कुर्वाणाः पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥२७॥
कथा विचित्राः कुर्वाणाः पण्डितास्तत्र शोभनाः ॥२७॥
27. prāsādeṣu vicitreṣu goṣṭhīṣvāvasatheṣu ca ,
kathā vicitrāḥ kurvāṇāḥ paṇḍitāstatra śobhanāḥ.
kathā vicitrāḥ kurvāṇāḥ paṇḍitāstatra śobhanāḥ.
27.
prāsādeṣu vicitreṣu goṣṭhīṣu āvasatheṣu ca |
kathāḥ vicitrāḥ kurvāṇāḥ paṇḍitāḥ tatra śobhanāḥ
kathāḥ vicitrāḥ kurvāṇāḥ paṇḍitāḥ tatra śobhanāḥ
27. In splendid palaces, gatherings, and residences, scholars who tell fascinating stories appear brilliant there.
27. בארמונות מפוארים, בחדרי הדיון ובבתי המגורים, החכמים נאים כשהם מספרים סיפורים מופלאים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रासादेषु (prāsādeṣu) - in palaces, in temples
- विचित्रेषु (vicitreṣu) - in various, in wonderful, in splendid
- गोष्ठीषु (goṣṭhīṣu) - in assemblies, in gatherings
- आवसथेषु (āvasatheṣu) - in dwellings, in residences
- च (ca) - and, also
- कथाः (kathāḥ) - stories, tales, conversations
- विचित्राः (vicitrāḥ) - various, wonderful, fascinating
- कुर्वाणाः (kurvāṇāḥ) - telling (stories) (doing, making, performing)
- पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - scholars, learned persons, wise ones
- तत्र (tatra) - there, in that place
- शोभनाः (śobhanāḥ) - appear brilliant (brilliant, beautiful, auspicious)
Words meanings and morphology
प्रासादेषु (prāsādeṣu) - in palaces, in temples
(noun)
Locative, masculine, plural of prāsāda
prāsāda - palace, mansion, lofty building, temple
From pra + sad (to sit, settle)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
विचित्रेषु (vicitreṣu) - in various, in wonderful, in splendid
(adjective)
Locative, masculine, plural of vicitra
vicitra - various, diverse, manifold, wonderful, splendid, beautiful
Compound of vi (various) and citra (bright, distinct)
Compound type : prādi (vi+citra)
- vi – apart, asunder, distinct, various
indeclinable
prefix - citra – bright, clear, distinct, wonderful, surprising, varied
adjective (neuter)
गोष्ठीषु (goṣṭhīṣu) - in assemblies, in gatherings
(noun)
Locative, feminine, plural of goṣṭhī
goṣṭhī - assembly, gathering, meeting, social circle
From go (cattle) + stha (standing) + ī (feminine suffix); originally a place for cattle to stand, then a gathering place
Compound type : tatpurusha (go+sthā)
- go – cow, cattle, earth, ray of light
noun (feminine) - sthā – to stand, to remain, to exist
verb
root of class 1 (bhvādigana)
Root: sthā (class 1)
आवसथेषु (āvasatheṣu) - in dwellings, in residences
(noun)
Locative, masculine, plural of āvasatha
āvasatha - dwelling, habitation, residence, house, inn
From ā + vas (to dwell)
Prefix: ā
Root: vas (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कथाः (kathāḥ) - stories, tales, conversations
(noun)
Nominative, feminine, plural of kathā
kathā - story, tale, narrative, conversation, discourse
From root kath (to tell, relate)
Root: kath (class 10)
विचित्राः (vicitrāḥ) - various, wonderful, fascinating
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vicitra
vicitra - various, diverse, manifold, wonderful, splendid, beautiful
Compound of vi (various) and citra (bright, distinct)
Compound type : prādi (vi+citra)
- vi – apart, asunder, distinct, various
indeclinable
prefix - citra – bright, clear, distinct, wonderful, surprising, varied
adjective (neuter)
कुर्वाणाः (kurvāṇāḥ) - telling (stories) (doing, making, performing)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kurvāṇa
kurvāṇa - doing, making, performing, acting
Present Middle Participle
From root kṛ (to do, make) in middle voice
Root: kṛ (class 8)
पण्डिताः (paṇḍitāḥ) - scholars, learned persons, wise ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of paṇḍita
paṇḍita - scholar, learned person, wise man, pundit
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
शोभनाः (śobhanāḥ) - appear brilliant (brilliant, beautiful, auspicious)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śobhana
śobhana - shining, brilliant, beautiful, splendid, auspicious, good
From root śubh (to shine, be beautiful)
Root: śubh (class 1)