महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-42, verse-18

आच्छिन्ने गोधनेऽस्माकमपि देवेन वज्रिणा ।
यमेन वापि संग्रामे को हास्तिनपुरं व्रजेत् ॥१८॥

18. ācchinne godhane'smākamapi devena vajriṇā ,
yamena vāpi saṁgrāme ko hāstinapuraṁ vrajet.

18. ācchinne godhane asmākam api devena vajriṇā
yamena vā api saṃgrāme kaḥ ha hāstinapurām vrajet

18. If our cattle-wealth were to be seized, even by the wielder of the thunderbolt (vajrin) or by Yama himself in battle, who indeed would return to Hastinapura?

Words meanings summery:

• आच्छिन्ने (ācchinne) - if... were to be seized (when cut off, when seized, when captured)

• गोधने (godhane) - our cattle-wealth (in cattle-wealth, among cattle)

• अस्माकम् (asmākam) - our (of us, our)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• देवेन (devena) - by the god

• वज्रिणा (vajriṇā) - by the wielder of the thunderbolt (vajrin) (by the wielder of the thunderbolt (Indra))

• यमेन (yamena) - by Yama (by Yama (the god of death))

• वा (vā) - or (or, either...or)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in war, in conflict)

• कः (kaḥ) - who (who, which)

• ह (ha) - indeed (indeed, surely, oh)

• हास्तिनपुराम् (hāstinapurām) - to Hastinapura (to Hastinapura (the capital city))

• व्रजेत् (vrajet) - would return (should go, may go)

Words meanings and morphology

आच्छिन्ने (ācchinne) - if... were to be seized (when cut off, when seized, when captured)

(adjective)

Locative, neuter, singular of ācchinna

ācchinna - cut off, seized, captured, separated

Past Passive Participle

Derived from root chid with prefix ā

Prefix: ā

Root: chid (class 7)

गोधने (godhane) - our cattle-wealth (in cattle-wealth, among cattle)

(noun)

Locative, neuter, singular of godhana

godhana - wealth in cattle, cattle wealth

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (go+dhana)

• go – cow, cattle, ox
  noun (feminine)
• dhana – wealth, property, riches, money
  noun (neuter)

अस्माकम् (asmākam) - our (of us, our)

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

देवेन (devena) - by the god

(noun)

Instrumental, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

वज्रिणा (vajriṇā) - by the wielder of the thunderbolt (vajrin) (by the wielder of the thunderbolt (Indra))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vajrin

vajrin - wielder of the thunderbolt, epithet of Indra

Derived from vajra (thunderbolt) with suffix -in

यमेन (yamena) - by Yama (by Yama (the god of death))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of yama

yama - Yama (the god of death and justice), restraint

वा (vā) - or (or, either...or)

(indeclinable)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle (in battle, in war, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat, conflict

कः (kaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - what, which, who, why

ह (ha) - indeed (indeed, surely, oh)

(indeclinable)

हास्तिनपुराम् (hāstinapurām) - to Hastinapura (to Hastinapura (the capital city))

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of hāstinapura

hāstinapura - Hastinapura (the capital city of the Kurus in the Mahabharata)

व्रजेत् (vrajet) - would return (should go, may go)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vraj

Root: vraj (class 1)