महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-17, verse-9

तेनोपमन्त्र्यमाणाया वधार्हेण सपत्नहन् ।
कालेनेव फलं पक्वं हृदयं मे विदीर्यते ॥९॥

9. tenopamantryamāṇāyā vadhārheṇa sapatnahan ,
kāleneva phalaṁ pakvaṁ hṛdayaṁ me vidīryate.

9. tena upamantryamāṇāyāḥ vadhārheṇa sapatnahan
kālena iva phalam pakvam hṛdayam me vidīryate

9. O slayer of enemies, my heart is breaking apart like a ripened fruit by time, due to being solicited by that one who deserves death.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him (the evil-minded one from the previous verse) (by him, by that)

• उपमन्त्र्यमाणायाः (upamantryamāṇāyāḥ) - to me (Draupadi) being solicited (to the one being solicited, to the one being addressed)

• वधार्हेण (vadhārheṇa) - by that very person (by the one deserving death)

• सपत्नहन् (sapatnahan) - O Bhima (addressed by Draupadi) (O slayer of enemies)

• कालेन (kālena) - by time

• इव (iva) - like, as if

• फलम् (phalam) - fruit

• पक्वम् (pakvam) - ripened (referring to fruit) (ripened, mature, cooked)

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• मे (me) - my, to me

• विदीर्यते (vidīryate) - is torn, is breaking apart

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him (the evil-minded one from the previous verse) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उपमन्त्र्यमाणायाः (upamantryamāṇāyāḥ) - to me (Draupadi) being solicited (to the one being solicited, to the one being addressed)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of upamantryamāṇa

upamantryamāṇa - being solicited, being invited, being addressed

Present Passive Participle

Present passive participle of root mantr (10th class) with prefix upa

Prefix: upa

Root: mantr (class 10)

Note: The form is technically genitive, but serves a dative-like function or specifies the object of the action.

वधार्हेण (vadhārheṇa) - by that very person (by the one deserving death)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vadhārha

vadhārha - deserving death, worthy of execution

Compound type : tatpuruṣa (vadha+arha)

• vadha – killing, slaughter, death
  noun (masculine)
  Root: han (class 2)
• arha – deserving, worthy
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

Note: Refers to the same "he" as "tena".

सपत्नहन् (sapatnahan) - O Bhima (addressed by Draupadi) (O slayer of enemies)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sapatnahan

sapatnahan - slayer of enemies, killer of rivals

Compound type : tatpuruṣa (sapatna+han)

• sapatna – rival, enemy
  noun (masculine)
• han – killer, slayer
  noun (masculine)
  Agent Noun
  From root han (to kill)
  Root: han (class 2)

Note: An address to Bhīma.

कालेन (kālena) - by time

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāla

kāla - time

Root: kal (class 10)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

फलम् (phalam) - fruit

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

Root: phal (class 1)

पक्वम् (pakvam) - ripened (referring to fruit) (ripened, mature, cooked)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pakva

pakva - ripened, mature, cooked

Past Passive Participle

Past passive participle of root pac (1st class)

Root: pac (class 1)

Note: Modifies "phalam".

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core

Root: hṛ (class 1)

Note: Subject of "vidīryate".

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

विदीर्यते (vidīryate) - is torn, is breaking apart

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidīr

Present Passive Mood

Present 3rd person singular passive of root dṝ (1st class) with prefix vi

Prefix: vi

Root: dṝ (class 1)