महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-77, verse-22

यथासुखं त्वं जीवस्व प्राणानभ्युत्सृजामि ते ।
तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः ॥२२॥

22. yathāsukhaṁ tvaṁ jīvasva prāṇānabhyutsṛjāmi te ,
tathaiva ca mama prītistvayi vīra na saṁśayaḥ.

22. yathāsukham tvam jīvasva prāṇān abhyutsṛjāmi te
tathā eva ca mama prītiḥ tvayi vīra na saṃśayaḥ

22. Live as you please; I entrust my very life to you. And indeed, my affection for you, O hero, is beyond any doubt.

Words meanings summery:

• यथासुखम् (yathāsukham) - happily (according to pleasure, happily, comfortably)

• त्वम् (tvam) - you

• जीवस्व (jīvasva) - live (live, may you live)

• प्राणान् (prāṇān) - life (force) (lives, breaths, vital airs)

• अभ्युत्सृजामि (abhyutsṛjāmi) - I entrust (I give up, I release, I abandon)

• ते (te) - to you (to you, for you, of you)

• तथा (tathā) - indeed, just so (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

• च (ca) - and (and, also)

• मम (mama) - my (my, of me)

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection (love, affection, satisfaction)

• त्वयि (tvayi) - for you (in you, on you)

• वीर (vīra) - O hero (O hero, O brave one)

• न (na) - not (not, no)

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

Words meanings and morphology

यथासुखम् (yathāsukham) - happily (according to pleasure, happily, comfortably)

(indeclinable)

avyayībhāva compound used adverbially

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukham)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• sukham – happiness, pleasure, ease
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

जीवस्व (jīvasva) - live (live, may you live)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jīv

imperative

ātmanepada, 2nd person singular, imperative

Root: jīv (class 1)

प्राणान् (prāṇān) - life (force) (lives, breaths, vital airs)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, spirit

Prefix: pra

Root: an (class 2)

अभ्युत्सृजामि (abhyutsṛjāmi) - I entrust (I give up, I release, I abandon)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of abhyutsṛj

present tense

parasmaipada, 1st person singular, present indicative

Prefixes: abhi+ut

Root: sṛj (class 6)

ते (te) - to you (to you, for you, of you)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

enclitic form

Note: Here functions as dative 'to you'.

तथा (tathā) - indeed, just so (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, quite)

(indeclinable)

emphatic particle

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

प्रीतिः (prītiḥ) - affection (love, affection, satisfaction)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, pleasure, satisfaction

from root prī (to please, love)

Root: prī (class 9)

त्वयि (tvayi) - for you (in you, on you)

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Expresses 'towards you' or 'for you' in this context.

वीर (vīra) - O hero (O hero, O brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

negative particle

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

from sam-śī + a

Prefix: sam

Root: śī (class 2)