महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-77, verse-5

दमयन्ती च यच्चान्यन्मया वसु समर्जितम् ।
एष वै मम संन्यासस्तव राज्यं तु पुष्कर ॥५॥

5. damayantī ca yaccānyanmayā vasu samarjitam ,
eṣa vai mama saṁnyāsastava rājyaṁ tu puṣkara.

5. damayantī ca yat ca anyat mayā vasu samarjitam
eṣaḥ vai mama saṃnyāsaḥ tava rājyam tu puṣkara

5. And Damayanti, along with whatever other wealth I have acquired – this is my offering (saṃnyāsa) for the wager. As for you, Pushkara, your kingdom is your stake.

Words meanings summery:

• दमयन्ती (damayantī) - Wife of Nala (Damayanti (proper name))

• च (ca) - and

• यत् (yat) - whatever else (whatever, which, that)

• च (ca) - and

• अन्यत् (anyat) - whatever else (other, different, else)

• मया (mayā) - by me

• वसु (vasu) - wealth, treasure, riches

• समर्जितम् (samarjitam) - acquired, collected (by Nala) (well-acquired, collected, gained)

• एषः (eṣaḥ) - referring to the Damayanti and wealth just mentioned as his stake (this, he)

• वै (vai) - emphasizing the statement (indeed, verily, surely)

• मम (mama) - my, of me

• संन्यासः (saṁnyāsaḥ) - my stake, my relinquishment (for the gamble) (renunciation, abandonment, religious mendicancy)

• तव (tava) - your, of you

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign, sovereignty

• तु (tu) - contrasts Nala's stake with Pushkara's (but, indeed, on the other hand)

• पुष्कर (puṣkara) - Pushkara, addressed directly (Pushkara (proper name))

Words meanings and morphology

दमयन्ती (damayantī) - Wife of Nala (Damayanti (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of damayantī

damayantī - Damayanti (proper name, princess of Vidarbha, wife of Nala)

च (ca) - and

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever else (whatever, which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - whatever else (other, different, else)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

वसु (vasu) - wealth, treasure, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, treasure, riches, gem

Note: Acts as the subject of the passive samarjitam.

समर्जितम् (samarjitam) - acquired, collected (by Nala) (well-acquired, collected, gained)

(participle)

Nominative, neuter, singular of samarjita

samarjita - acquired, collected, gained, well-earned

Past Passive Participle

Derived from root √ṛj (10P) 'to acquire, earn' with prefix 'sam' (together, well).

Prefix: sam

Root: ṛj (class 10)

Note: Agrees with vasu, which is the grammatical subject in this passive construction.

एषः (eṣaḥ) - referring to the Damayanti and wealth just mentioned as his stake (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, he, she, it

Note: This refers to 'my saṃnyāsaḥ' (my offering).

वै (vai) - emphasizing the statement (indeed, verily, surely)

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

संन्यासः (saṁnyāsaḥ) - my stake, my relinquishment (for the gamble) (renunciation, abandonment, religious mendicancy)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃnyāsa

saṁnyāsa - relinquishment, abandonment, placing down, stake (in gambling), renunciation

derived from √as with prefixes sam-ni-

Derived from the root √as (2P) 'to throw' with prefixes 'sam' and 'ni'. Literally 'placing down completely'. In this context, it refers to putting something down as a stake in gambling.

Prefixes: sam+ni

Root: as (class 2)

Note: The meaning is highly contextual here, referring to the items Nala is putting forward as his stake.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign, sovereignty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, reign, sovereignty

From rājan (king) + ya (suffix forming abstract noun or collection)

तु (tu) - contrasts Nala's stake with Pushkara's (but, indeed, on the other hand)

(indeclinable)

पुष्कर (puṣkara) - Pushkara, addressed directly (Pushkara (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puṣkara

puṣkara - Pushkara (a proper name); lotus; tip of an elephant's trunk

Note: Vocative case, addressing Pushkara directly.