महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-77, verse-26

कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी ।
यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव ॥२६॥

26. kīrtirastu tavākṣayyā jīva varṣāyutaṁ sukhī ,
yo me vitarasi prāṇānadhiṣṭhānaṁ ca pārthiva.

26. kīrtiḥ astu tava akṣayyā jīva varṣāyutaṃ sukhī
yaḥ me vitarasi prāṇān adhiṣṭhānaṃ ca pārthiva

26. Let your fame be imperishable. Live happily for ten thousand years, O King, you who bestow upon me my life and an abode.

Words meanings summery:

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

• अस्तु (astu) - let it be

• तव (tava) - your

• अक्षय्या (akṣayyā) - imperishable, inexhaustible, eternal

• जीव (jīva) - live!

• वर्षायुतं (varṣāyutaṁ) - for ten thousand years

• सुखी (sukhī) - happy, joyful, content

• यः (yaḥ) - who, which

• मे (me) - to me, for me, my

• वितरसि (vitarasi) - you bestow, you grant, you distribute

• प्राणान् (prāṇān) - lives, vital breaths

• अधिष्ठानं (adhiṣṭhānaṁ) - abode, dwelling, foundation, support

• च (ca) - and, also

• पार्थिव (pārthiva) - O King, O earthly one

Words meanings and morphology

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report, news

Root: kīrt (class 10)

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अक्षय्या (akṣayyā) - imperishable, inexhaustible, eternal

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akṣayya

akṣayya - imperishable, inexhaustible, eternal

Gerundive

From a- + kṣayya (gerundive of kṣi 'to perish')

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣayya)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• kṣayya – perishable, destructible
  adjective
  Gerundive
  Derived from root kṣi- to perish
  Root: kṣi (class 1)

जीव (jīva) - live!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

वर्षायुतं (varṣāyutaṁ) - for ten thousand years

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣāyuta

varṣāyuta - ten thousand years

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (varṣa+āyuta)

• varṣa – year, rain, monsoon
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)
• āyuta – ten thousand, a myriad
  noun (neuter)

सुखी (sukhī) - happy, joyful, content

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, joyful, possessing happiness

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

वितरसि (vitarasi) - you bestow, you grant, you distribute

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of vitar

Prefix: vi

Root: tṝ (class 1)

प्राणान् (prāṇān) - lives, vital breaths

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, spirit

Prefix: pra

Root: an (class 2)

अधिष्ठानं (adhiṣṭhānaṁ) - abode, dwelling, foundation, support

(noun)

Accusative, neuter, singular of adhiṣṭhāna

adhiṣṭhāna - standing over, support, foundation, basis, abode, dwelling, seat

From adhi + sthā (to stand)

Compound type : prepositional-tatpuruṣa (adhi+sthāna)

• adhi – over, above, upon, in
  indeclinable
• sthāna – place, stand, position, abode
  noun (neuter)
  From root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्थिव (pārthiva) - O King, O earthly one

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - belonging to the earth, earthly, a king, prince

Derived from pṛthivī (earth)