महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-77, verse-13

धनेनानेन वैदर्भी जितेन समलंकृता ।
मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः ॥१३॥

13. dhanenānena vaidarbhī jitena samalaṁkṛtā ,
māmupasthāsyati vyaktaṁ divi śakramivāpsarāḥ.

13. dhanena anena vaidarbhī jitena samalaṃkṛtā mām
upasthāsyati vyaktam divi śakram iva apsarāḥ

13. Adorned with this won wealth, Vaidarbhī (Damayantī) will certainly approach me, just as an Apsara approaches Indra (Śakra) in heaven.

Words meanings summery:

• धनेन (dhanena) - by wealth, with wealth, by means of riches

• अनेन (anena) - by this, with this

• वैदर्भी (vaidarbhī) - Damayantī (princess of Vidarbha)

• जितेन (jitena) - by the won (wealth) (by that which is won, by the conquered, by the gained)

• समलंकृता (samalaṁkṛtā) - well-adorned, beautifully decorated

• माम् (mām) - me

• उपस्थास्यति (upasthāsyati) - she will approach, she will attend, she will stand near

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, certainly, evidently, distinctly

• दिवि (divi) - in heaven, in the sky, in the day

• शक्रम् (śakram) - Indra (Śakra)

• इव (iva) - as, like, in the manner of

• अप्सराः (apsarāḥ) - Apsara (celestial nymph)

Words meanings and morphology

धनेन (dhanena) - by wealth, with wealth, by means of riches

(noun)

Instrumental, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

अनेन (anena) - by this, with this

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of idam

idam - this, this one

वैदर्भी (vaidarbhī) - Damayantī (princess of Vidarbha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidarbhī

vaidarbhī - a princess of Vidarbha, Damayantī

जितेन (jitena) - by the won (wealth) (by that which is won, by the conquered, by the gained)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of jita

jita - conquered, won, gained, subdued

Past Passive Participle

From root ji, conjugated as past passive participle

Root: ji (class 1)

समलंकृता (samalaṁkṛtā) - well-adorned, beautifully decorated

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samalaṃkṛta

samalaṁkṛta - well-adorned, beautifully decorated, ornamented

Past Passive Participle

From root kṛ with upasargas sam- and alam-

Prefixes: sam+alam

Root: kṛ (class 8)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

उपस्थास्यति (upasthāsyati) - she will approach, she will attend, she will stand near

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of upasthā

From root sthā with upasarga upa-

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, certainly, evidently, distinctly

(indeclinable)

Note: Used adverbially (accusative singular neuter)

दिवि (divi) - in heaven, in the sky, in the day

(noun)

Locative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day, light

शक्रम् (śakram) - Indra (Śakra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

इव (iva) - as, like, in the manner of

(indeclinable)

अप्सराः (apsarāḥ) - Apsara (celestial nymph)

(noun)

Nominative, feminine, singular of apsaras

apsaras - Apsara (a celestial nymph, dancer in Indra's court)