महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-77, verse-24

एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः ।
स्वपुरं प्रेषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः ॥२४॥

24. evaṁ nalaḥ sāntvayitvā bhrātaraṁ satyavikramaḥ ,
svapuraṁ preṣayāmāsa pariṣvajya punaḥ punaḥ.

24. evam nalaḥ sāntvayitvā bhrātaram satyavikramaḥ
svapuram preṣayāmāsa pariṣvajya punaḥ punaḥ

24. Thus, having consoled his brother, Nala, the truly valorous one (satyavikramaḥ), sent him to his own city, embracing him again and again.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• नलः (nalaḥ) - Nala (Nala (proper name))

• सान्त्वयित्वा (sāntvayitvā) - having consoled (having consoled, having comforted)

• भ्रातरम् (bhrātaram) - his brother (brother)

• सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - the truly valorous one (of true valor, whose prowess is true)

• स्वपुरम् (svapuram) - to his own city

• प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent (sent, dispatched)

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - embracing (having embraced)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

• पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

adverb

नलः (nalaḥ) - Nala (Nala (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - Nala (name of a king, hero of Nalopakhyana)

सान्त्वयित्वा (sāntvayitvā) - having consoled (having consoled, having comforted)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from causative of sāntv

Root: sāntv (class 10)

भ्रातरम् (bhrātaram) - his brother (brother)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

R-stem noun

Note: Refers to Pushkara.

सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - the truly valorous one (of true valor, whose prowess is true)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - one whose prowess or valor is true, truly valorous

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – true, real, truth
  adjective (neuter)
  Root: as (class 2)
• vikrama – valor, prowess, courage, stride
  noun (masculine)
  from vi + kram (to step, stride, be powerful)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies Nala.

स्वपुरम् (svapuram) - to his own city

(noun)

Accusative, neuter, singular of svapura

svapura - one's own city

Compound type : tatpuruṣa (sva+pura)

• sva – own, one's own
  pronoun
• pura – city, town
  noun (neuter)

प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - sent (sent, dispatched)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of preṣayāmāsa

perfect tense

periphrastic perfect: causative stem + ām + as- (perfect of 'to be'); 3rd person singular

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

परिष्वज्य (pariṣvajya) - embracing (having embraced)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

lyap suffix, from pari + svaj (to embrace)

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

adverb

पुनः (punaḥ) - again (again, repeatedly)

(indeclinable)

adverb