महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-77, verse-23

सौभ्रात्रं चैव मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति ।
पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीवस्व शतं समाः ॥२३॥

23. saubhrātraṁ caiva me tvatto na kadācitprahāsyati ,
puṣkara tvaṁ hi me bhrātā saṁjīvasva śataṁ samāḥ.

23. saubhrātram ca eva me tvattaḥ na kadācit prahāsyati
puṣkara tvam hi me bhrātā saṃjīvasva śatam samāḥ

23. Indeed, my brotherly affection (saubhrātram) for you will never diminish. O Pushkara, you are truly my brother; live for a hundred years!

Words meanings summery:

• सौभ्रात्रम् (saubhrātram) - brotherly affection (saubhrātram) (brotherhood, brotherly affection)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

• मे (me) - my (my, to me, by me)

• त्वत्तः (tvattaḥ) - for you (in relation to you) (from you)

• न (na) - not (not, no)

• कदाचित् (kadācit) - never (ever, at any time (with na, never))

• प्रहास्यति (prahāsyati) - will diminish (will abandon, will leave, will disappear)

• पुष्कर (puṣkara) - O Pushkara (Pushkara (proper name))

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - truly (indeed, surely, because)

• मे (me) - my (my, to me)

• भ्राता (bhrātā) - brother

• संजीवस्व (saṁjīvasva) - live (live, may you live)

• शतम् (śatam) - a hundred

• समाः (samāḥ) - years

Words meanings and morphology

सौभ्रात्रम् (saubhrātram) - brotherly affection (saubhrātram) (brotherhood, brotherly affection)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saubhrātra

saubhrātra - brotherhood, brotherly affection

derived from bhrātṛ (brother) with a suffix for 'state of being'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

conjunction

एव (eva) - indeed (indeed, only, just)

(indeclinable)

emphatic particle

मे (me) - my (my, to me, by me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

enclitic form

Note: Here functions as genitive 'my'.

त्वत्तः (tvattaḥ) - for you (in relation to you) (from you)

(pronoun)

Ablative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

ablative singular with suffix -tas

Note: Implies a source or relation, 'from you' or 'concerning you'.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

negative particle

कदाचित् (kadācit) - never (ever, at any time (with na, never))

(indeclinable)

प्रहास्यति (prahāsyati) - will diminish (will abandon, will leave, will disappear)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of prahā

future tense

parasmaipada, 3rd person singular, future indicative

Prefix: pra

Root: hā (class 3)

पुष्कर (puṣkara) - O Pushkara (Pushkara (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of puṣkara

puṣkara - Pushkara (a proper name); lotus; water; elephant's trunk

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - truly (indeed, surely, because)

(indeclinable)

emphatic particle or conjunction

मे (me) - my (my, to me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

enclitic form

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

R-stem noun

संजीवस्व (saṁjīvasva) - live (live, may you live)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of saṃjīv

imperative

ātmanepada, 2nd person singular, imperative

Prefix: sam

Root: jīv (class 1)

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

Note: Accusative of duration.

समाः (samāḥ) - years

(noun)

Accusative, feminine, plural of samā

samā - year, season

Note: Accusative of duration.