महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-72, verse-28

सत्कृतासत्कृता वापि पतिं दृष्ट्वा तथागतम् ।
भ्रष्टराज्यं श्रिया हीनं क्षुधितं व्यसनाप्लुतम् ॥२८॥

28. satkṛtāsatkṛtā vāpi patiṁ dṛṣṭvā tathāgatam ,
bhraṣṭarājyaṁ śriyā hīnaṁ kṣudhitaṁ vyasanāplutam.

28. satkṛtāsatkṛtā vā api patim dṛṣṭvā tathāgatam
bhraṣṭarājyam śriyā hīnam kṣudhitam vyasanāplutam

28. Whether she is honored or dishonored, having seen her husband in such a state—his kingdom lost, deprived of splendor, hungry, and overwhelmed by calamity—

Words meanings summery:

• सत्कृतासत्कृता (satkṛtāsatkṛtā) - whether honored or dishonored (whether honored or dishonored, having been honored or dishonored)

• वा (vā) - or (or, either)

• अपि (api) - even (emphasizing the alternative) (also, even, indeed, a particle emphasizing a choice)

• पतिम् (patim) - husband (husband, master, lord)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, after seeing)

• तथागतम् (tathāgatam) - having reached such a state (having become such, in such a state, having arrived there)

• भ्रष्टराज्यम् (bhraṣṭarājyam) - whose kingdom is lost (whose kingdom is lost, deprived of kingdom)

• श्रिया (śriyā) - by splendor/prosperity (by splendor, by fortune, by prosperity)

• हीनम् (hīnam) - deprived of (deprived, devoid, abandoned, inferior)

• क्षुधितम् (kṣudhitam) - hungry (hungry, famished)

• व्यसनाप्लुतम् (vyasanāplutam) - overwhelmed by calamity (immersed in calamity, overwhelmed by misfortune)

Words meanings and morphology

सत्कृतासत्कृता (satkṛtāsatkṛtā) - whether honored or dishonored (whether honored or dishonored, having been honored or dishonored)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satkṛtāsatkṛta

satkṛtāsatkṛta - honored or dishonored (feminine form)

Past Passive Participle compound

Compound of satkṛta (well-treated) and asat-kṛta (ill-treated).

Compound type : dvandva (satkṛta+asat-kṛta)

• satkṛta – honored, respected, well-treated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sat (good, well) + root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• asat-kṛta – dishonored, ill-treated, disrespected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From a (not) + satkṛta
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to Damayanti.

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

अपि (api) - even (emphasizing the alternative) (also, even, indeed, a particle emphasizing a choice)

(indeclinable)

पतिम् (patim) - husband (husband, master, lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

Note: Object of dṛṣṭvā.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen (having seen, after seeing)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with suffix ktvā from root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

तथागतम् (tathāgatam) - having reached such a state (having become such, in such a state, having arrived there)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tathāgata

tathāgata - having come or gone thus, in such a state, like that

Past Passive Participle compound

tathā (thus) + gata (gone, reached).

Compound type : tatpurusha (tathā+gata)

• tathā – thus, in that manner, so
  indeclinable
• gata – gone, arrived, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

भ्रष्टराज्यम् (bhraṣṭarājyam) - whose kingdom is lost (whose kingdom is lost, deprived of kingdom)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhraṣṭarājya

bhraṣṭarājya - one whose kingdom is lost

Compound type : bahuvrīhi (bhraṣṭa+rājya)

• bhraṣṭa – fallen, lost, perished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root bhraṃś (to fall, perish)
  Root: bhraṃś (class 1)
• rājya – kingdom, reign, sovereignty
  noun (neuter)

श्रिया (śriyā) - by splendor/prosperity (by splendor, by fortune, by prosperity)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, wealth, glory, beauty, goddess Lakṣmī

Feminine ī-stem noun.

Note: Used with hīnam (deprived of).

हीनम् (hīnam) - deprived of (deprived, devoid, abandoned, inferior)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hīna

hīna - abandoned, deprived of, deficient, inferior, left

Past Passive Participle

From root hā (to abandon, leave, lose) + kta suffix.

Root: hā (class 3)

क्षुधितम् (kṣudhitam) - hungry (hungry, famished)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṣudhita

kṣudhita - hungry, famished

Past Passive Participle

From root kṣudh (to be hungry) + kta suffix.

Root: kṣudh (class 4)

व्यसनाप्लुतम् (vyasanāplutam) - overwhelmed by calamity (immersed in calamity, overwhelmed by misfortune)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyasanāpluta

vyasanāpluta - immersed in calamity, overwhelmed by misfortune

Past Passive Participle compound

vyasana (misfortune) + āpluta (immersed).

Compound type : tatpurusha (vyasana+āpluta)

• vyasana – misfortune, calamity, addiction, vice
  noun (neuter)
  From vi + as (to throw)
  Prefix: vi
  Root: as (class 4)
• āpluta – immersed, bathed, overwhelmed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ā + root plu (to float, swim)
  Prefix: ā
  Root: plu (class 1)