महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-72, verse-15

न चान्यः पुरुषः कश्चिन्नलं वेत्ति यशस्विनि ।
गूढश्चरति लोकेऽस्मिन्नष्टरूपो महीपतिः ॥१५॥

15. na cānyaḥ puruṣaḥ kaścinnalaṁ vetti yaśasvini ,
gūḍhaścarati loke'sminnaṣṭarūpo mahīpatiḥ.

15. na ca anyaḥ puruṣaḥ kaścit nalam vetti yaśasvini
| gūḍhaḥ carati loke asmin naṣṭarūpaḥ mahīpatiḥ

15. And no other person (puruṣa) knows Nala, O glorious one. The king, whose form is disguised, wanders hidden in this world.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• अन्यः (anyaḥ) - other, another

• पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person, male, human being (puruṣa)

• कश्चित् (kaścit) - In a negative sentence, it means "no one" or "not anyone." (anyone, someone)

• नलम् (nalam) - The King Nala. (Nala)

• वेत्ति (vetti) - knows

• यशस्विनि (yaśasvini) - Vocative, feminine singular, addressing Keśinī. (O glorious one, O famous one)

• गूढः (gūḍhaḥ) - The king is hidden in his disguised form. (hidden, concealed, secret)

• चरति (carati) - The king wanders. (wanders, moves, walks, behaves)

• लोके (loke) - In this world. (in the world, among people)

• अस्मिन् (asmin) - Agrees with loke. (in this)

• नष्टरूपः (naṣṭarūpaḥ) - The king whose appearance has been transformed/disguised. (one whose form is lost, having a lost form, disguised)

• महीपतिः (mahīpatiḥ) - Refers to Nala. (king, lord of the earth)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - other, another

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

पुरुषः (puruṣaḥ) - man, person, male, human being (puruṣa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being; the cosmic person (puruṣa)

Root: pṛ

कश्चित् (kaścit) - In a negative sentence, it means "no one" or "not anyone." (anyone, someone)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - anyone, someone, certain

Indefinite pronoun formed from kim + cit.

नलम् (nalam) - The King Nala. (Nala)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of nala

nala - Nala (a king, hero of the Nalopakhyana)

वेत्ति (vetti) - knows

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of vid

Present active

From root vid (to know), 3rd person singular, Present tense, adadi (class 2) root.

Root: vid (class 2)

यशस्विनि (yaśasvini) - Vocative, feminine singular, addressing Keśinī. (O glorious one, O famous one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious, renowned

From yaśas (glory) + possessive suffix -vin.

गूढः (gūḍhaḥ) - The king is hidden in his disguised form. (hidden, concealed, secret)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gūḍha

gūḍha - hidden, concealed, secret, disguised

Past Passive Participle

From root guh (to hide).

Root: guh (class 1)

Note: Agrees with mahīpatiḥ.

चरति (carati) - The king wanders. (wanders, moves, walks, behaves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of car

Present active

From root car (to move), 3rd person singular, Present tense.

Root: car (class 1)

लोके (loke) - In this world. (in the world, among people)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm

Root: lok (class 1)

अस्मिन् (asmin) - Agrees with loke. (in this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Demonstrative pronoun.

नष्टरूपः (naṣṭarūpaḥ) - The king whose appearance has been transformed/disguised. (one whose form is lost, having a lost form, disguised)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of naṣṭarūpa

naṣṭarūpa - one whose form is lost, having a lost form, disguised

Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+rūpa)

• naṣṭa – lost, destroyed, vanished, disappeared
  adjective
  Past Passive Participle
  From root naś (to perish, to be lost).
  Root: naś (class 4)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

Note: Agrees with mahīpatiḥ.

महीपतिः (mahīpatiḥ) - Refers to Nala. (king, lord of the earth)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, protector
  noun (masculine)
  Root: pā (class 1)