महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-72, verse-11

बाहुक उवाच ।
पुण्यश्लोकस्य वै सूतो वार्ष्णेय इति विश्रुतः ।
स नले विद्रुते भद्रे भाङ्गस्वरिमुपस्थितः ॥११॥

11. bāhuka uvāca ,
puṇyaślokasya vai sūto vārṣṇeya iti viśrutaḥ ,
sa nale vidrute bhadre bhāṅgasvarimupasthitaḥ.

11. बाहुक उवाच पुण्यश्लोकस्य वै सूतः वार्ष्णेय इति
विश्रुतः स नले विद्रुते भद्रे भाङ्गस्वरिम् उपस्थितः

11. Bāhuka replied: "O good lady, he is indeed the charioteer of the illustrious Nala, renowned as Vārṣṇeya (Vārṣṇeya). When Nala departed, he resorted to Bhāṅgasvari."

Words meanings summery:

• बाहुक (बाहुक) - Bāhuka (name of Nala in disguise)

• उवाच (उवाच) - said, spoke

• पुण्यश्लोकस्य (पुण्यश्लोकस्य) - of the illustrious Nala (of the illustrious one, of the one with virtuous fame)

• वै (वै) - indeed, certainly, surely

• सूतः (सूतः) - charioteer (charioteer, son of a Kṣatriya and a Brāhmaṇa woman)

• वार्ष्णेय (वार्ष्णेय) - Vārṣṇeya (name of a specific charioteer) (Vārṣṇeya (a proper name, usually referring to a descendant of Vṛṣṇi, e.g. Kṛṣṇa's charioteer))

• इति (इति) - known as (thus, in this way, named, called)

• विश्रुतः (विश्रुतः) - famous, renowned, well-known

• स (स) - he, that

• नले (नले) - when Nala (in Nala, to Nala, when Nala)

• विद्रुते (विद्रुते) - when (Nala was) departed / fled (having fled, departed, run away)

• भद्रे (भद्रे) - O good lady (O good lady, O auspicious one)

• भाङ्गस्वरिम् (भाङ्गस्वरिम्) - to Bhāṅgasvari (name of a king)

• उपस्थितः (उपस्थितः) - resorted to, went to (approached, resorted to, standing near)

Words meanings and morphology

बाहुक (बाहुक) - Bāhuka (name of Nala in disguise)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of बाहुक

बाहुक - Bāhuka (the disguised name of King Nala)

उवाच (उवाच) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of वच्

Root: वच् (class 2)

पुण्यश्लोकस्य (पुण्यश्लोकस्य) - of the illustrious Nala (of the illustrious one, of the one with virtuous fame)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of पुण्यश्लोक

पुण्यश्लोक - of virtuous fame, renowned, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (पुण्य+श्लोक)

• पुण्य – virtuous, meritorious, sacred; merit, virtue
  noun (neuter)
• श्लोक – fame, renown, verse, stanza
  noun (masculine)
  Root: श्रु (class 5)

वै (वै) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

सूतः (सूतः) - charioteer (charioteer, son of a Kṣatriya and a Brāhmaṇa woman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of सूत

सूत - charioteer, bard, carpenter, son of a Kṣatriya by a Brāhmaṇa woman

वार्ष्णेय (वार्ष्णेय) - Vārṣṇeya (name of a specific charioteer) (Vārṣṇeya (a proper name, usually referring to a descendant of Vṛṣṇi, e.g. Kṛṣṇa's charioteer))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of वार्ष्णेय

वार्ष्णेय - Vārṣṇeya (a proper name, often a charioteer, descendant of Vṛṣṇi)

इति (इति) - known as (thus, in this way, named, called)

(indeclinable)

विश्रुतः (विश्रुतः) - famous, renowned, well-known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of विश्रुत

विश्रुत - famous, renowned, well-known

Past Passive Participle

Derived from root श्रु (śru) with prefix वि (vi)

Prefix: वि

Root: श्रु (class 5)

स (स) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of तद्

तद् - that, he, she, it

नले (नले) - when Nala (in Nala, to Nala, when Nala)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of नल

नल - Nala (name of a king), a reed, a kind of lotus

Note: Used in a locative absolute construction

विद्रुते (विद्रुते) - when (Nala was) departed / fled (having fled, departed, run away)

(adjective)

Locative, masculine, singular of विद्रुत

विद्रुत - fled, run away, departed, dissolved

Past Passive Participle

Derived from root द्रु (dru) with prefix वि (vi)

Prefix: वि

Root: द्रु (class 1)

भद्रे (भद्रे) - O good lady (O good lady, O auspicious one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of भद्रा

भद्रा - good, auspicious, blessed, fortunate; a good woman, a cow

भाङ्गस्वरिम् (भाङ्गस्वरिम्) - to Bhāṅgasvari (name of a king)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of भाङ्गस्वरि

भाङ्गस्वरि - Bhāṅgasvari (name of a king)

उपस्थितः (उपस्थितः) - resorted to, went to (approached, resorted to, standing near)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of उपस्थित

उपस्थित - present, standing near, approached, resorted to, ready

Past Passive Participle

Derived from root स्था (sthā) with prefix उप (upa)

Prefix: उप

Root: स्था (class 1)