महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-72, verse-12

अहमप्यश्वकुशलः सूदत्वे च सुनिष्ठितः ।
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम् ॥१२॥

12. ahamapyaśvakuśalaḥ sūdatve ca suniṣṭhitaḥ ,
ṛtuparṇena sārathye bhojane ca vṛtaḥ svayam.

12. अहम् अपि अश्वकुशलः सूदत्वे च सुनिष्ठितः
ऋतुपर्णेन सारथ्ये भोजने च वृतः स्वयम्

12. "I am also skilled with horses and very well-established in the art of cooking. King Ṛtuparṇa himself chose me for charioteering and for cooking."

Words meanings summery:

• अहम् (अहम्) - I

• अपि (अपि) - also, even, too

• अश्वकुशलः (अश्वकुशलः) - skilled in horses, expert with horses

• सूदत्वे (सूदत्वे) - in the art of cooking (in the state of a cook, in the art of cooking)

• च (च) - and, also

• सुनिष्ठितः (सुनिष्ठितः) - very proficient (well-established, very proficient, highly skilled)

• ऋतुपर्णेन (ऋतुपर्णेन) - by Ṛtuparṇa (name of a king)

• सारथ्ये (सारथ्ये) - in charioteering, in the duties of a charioteer

• भोजने (भोजने) - in cooking (in cooking, in the matter of food, at a meal)

• च (च) - and, also

• वृतः (वृतः) - chosen, selected, appointed

• स्वयम् (स्वयम्) - personally, by oneself, oneself

Words meanings and morphology

अहम् (अहम्) - I

(pronoun)

Nominative, singular of अस्मद्

अस्मद् - I, we

अपि (अपि) - also, even, too

(indeclinable)

अश्वकुशलः (अश्वकुशलः) - skilled in horses, expert with horses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of अश्वकुशल

अश्वकुशल - skilled in horses, expert with horses

Compound type : tatpuruṣa (अश्व+कुशल)

• अश्व – horse
  noun (masculine)
• कुशल – skilled, expert, proficient, well
  adjective (masculine)

सूदत्वे (सूदत्वे) - in the art of cooking (in the state of a cook, in the art of cooking)

(noun)

Locative, neuter, singular of सूदत्व

सूदत्व - state or position of a cook, cooking

Derived from सूद (sūda, 'cook') + त्व (tva, abstract noun suffix)

च (च) - and, also

(indeclinable)

सुनिष्ठितः (सुनिष्ठितः) - very proficient (well-established, very proficient, highly skilled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of सुनिष्ठित

सुनिष्ठित - well-established, very firm, highly skilled, deeply engaged

Past Passive Participle

Derived from root स्था (sthā) with prefixes सु (su) and नि (ni)

Prefixes: सु+नि

Root: स्था (class 1)

ऋतुपर्णेन (ऋतुपर्णेन) - by Ṛtuparṇa (name of a king)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of ऋतुपर्ण

ऋतुपर्ण - Ṛtuparṇa (name of a king)

सारथ्ये (सारथ्ये) - in charioteering, in the duties of a charioteer

(noun)

Locative, neuter, singular of सारथ्य

सारथ्य - charioteering, the duty or profession of a charioteer

Derived from सारथि (sārathi, 'charioteer') + य (ya, suffix for abstract noun)

भोजने (भोजने) - in cooking (in cooking, in the matter of food, at a meal)

(noun)

Locative, neuter, singular of भोजन

भोजन - eating, food, meal, cooking

Noun of action

Derived from root भुज् (bhuj)

Root: भुज् (class 7)

च (च) - and, also

(indeclinable)

वृतः (वृतः) - chosen, selected, appointed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of वृत

वृत - chosen, selected, appointed, covered, surrounded

Past Passive Participle

Derived from root वृ (vṛ, to choose) or वृ (vṛ, to cover)

Root: वृ (class 9)

स्वयम् (स्वयम्) - personally, by oneself, oneself

(indeclinable)