महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-72, verse-18

क्व नु त्वं कितव छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य विपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥१८॥

18. kva nu tvaṁ kitava chittvā vastrārdhaṁ prasthito mama ,
utsṛjya vipine suptāmanuraktāṁ priyāṁ priya.

18. kva nu tvam kitava chittvā vastra-ardham prasthitaḥ
mama utsṛjya vipine suptām anuraktām priyām priya

18. O dear one, where indeed are you, you deceiver? You departed after tearing off half of my garment, abandoning your devoted beloved who was sleeping in the forest.

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where

• नु (nu) - indeed, then, now, surely

• त्वम् (tvam) - you

• कितव (kitava) - O cheat, O gambler, O deceiver

• छित्त्वा (chittvā) - having torn, having cut

• वस्त्र-अर्धम् (vastra-ardham) - the half of my garment (half of the garment)

• प्रस्थितः (prasthitaḥ) - departed, gone forth

• मम (mama) - my, of me

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having forsaken

• विपिने (vipine) - in the forest, in the wilderness

• सुप्ताम् (suptām) - sleeping

• अनुरक्ताम् (anuraktām) - devoted, attached, loving

• प्रियाम् (priyām) - beloved, dear one

• प्रिय (priya) - O dear one, O beloved

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, then, now, surely

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

कितव (kitava) - O cheat, O gambler, O deceiver

(noun)

Vocative, masculine, singular of kitava

kitava - cheat, gambler, deceiver

छित्त्वा (chittvā) - having torn, having cut

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root chid (to cut) with suffix -tvā.

Root: chid (class 7)

वस्त्र-अर्धम् (vastra-ardham) - the half of my garment (half of the garment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vastrārdha

vastrārdha - half-garment

Compound type : tatpurusha (vastra+ardha)

• vastra – garment, cloth
  noun (neuter)
• ardha – half, part
  noun (neuter)

प्रस्थितः (prasthitaḥ) - departed, gone forth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prasthita

prasthita - departed, gone forth

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix pra- and suffix -kta.

Prefix: pra

Root: sthā (class 1)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having forsaken

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root sṛj (to create/release) with prefix ut- and suffix -ya.

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

विपिने (vipine) - in the forest, in the wilderness

(noun)

Locative, neuter, singular of vipina

vipina - forest, wilderness

सुप्ताम् (suptām) - sleeping

(adjective)

Accusative, feminine, singular of supta

supta - asleep, sleeping

Past Passive Participle

Derived from root svap (to sleep) with suffix -kta.

Root: svap (class 2)

अनुरक्ताम् (anuraktām) - devoted, attached, loving

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anurakta

anurakta - devoted, attached, loving

Past Passive Participle

Derived from root rañj (to color, be pleased) with prefix anu- and suffix -kta.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

प्रियाम् (priyām) - beloved, dear one

(noun)

Accusative, feminine, singular of priyā

priyā - beloved woman, wife, dear one

Note: Object of 'utsṛjya'.

प्रिय (priya) - O dear one, O beloved

(noun)

Vocative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, liked

Note: Refers to the male interlocutor.