महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-298, verse-17

यद्यपि स्वेन रूपेण चरिष्यथ महीमिमाम् ।
न वो विज्ञास्यते कश्चित्त्रिषु लोकेषु भारत ॥१७॥

17. yadyapi svena rūpeṇa cariṣyatha mahīmimām ,
na vo vijñāsyate kaścittriṣu lokeṣu bhārata.

17. yadyapi svena rūpeṇa cariṣyatha mahīm imām na
vaḥ vijñāsyate kaścit triṣu lokeṣu bhārata

17. Even if you wander this earth in your own forms, no one in the three worlds, O descendant of Bharata (Bhārata), will recognize you.

Words meanings summery:

• यद्यपि (yadyapi) - even if, although

• स्वेन (svena) - by one's own, with one's own

• रूपेण (rūpeṇa) - with form, by appearance

• चरिष्यथ (cariṣyatha) - you (plural) will wander, you will move

• महीम् (mahīm) - the earth, land

• इमाम् (imām) - this

• न (na) - not, no

• वः (vaḥ) - you (plural), to you, for you, your

• विज्ञास्यते (vijñāsyate) - will be known, will be recognized

• कश्चित् (kaścit) - no one (when used with na) (anyone, someone, any person)

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the three worlds (earth, atmosphere, heaven) (in the worlds, in the realms)

• भारत (bhārata) - O Yudhiṣṭhira, as a prominent figure in the Bharata lineage (O descendant of Bharata)

Words meanings and morphology

यद्यपि (yadyapi) - even if, although

(indeclinable)

yad + api

स्वेन (svena) - by one's own, with one's own

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of sva

sva - one's own, own

Note: Qualifies rūpeṇa.

रूपेण (rūpeṇa) - with form, by appearance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

From √rūp (to form)

Root: rūp (class 1)

Note: Denotes the means or manner.

चरिष्यथ (cariṣyatha) - you (plural) will wander, you will move

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of car

future active

2nd person plural future active of √car

Root: car (class 1)

Note: The subject is yūyam (you, plural), implied from the context (addressed to Pāṇḍavas).

महीम् (mahīm) - the earth, land

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, land

From maha (great)

Note: Object of cariṣyatha.

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this

Note: Demonstrative pronoun, adjective for mahīm.

न (na) - not, no

(indeclinable)

वः (vaḥ) - you (plural), to you, for you, your

(pronoun)

Accusative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Enclitic form of yuṣmān.

विज्ञास्यते (vijñāsyate) - will be known, will be recognized

(verb)

3rd person , singular, passive, future (lṛṭ) of vi-jñā

future passive

3rd person singular future passive of √jñā with upasarga vi. syate ending indicates future passive. jñā is 9th class verb.

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

कश्चित् (kaścit) - no one (when used with na) (anyone, someone, any person)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone

From ka (who) + cid (an indefinite particle)

Note: Subject of vijñāsyate.

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral)

Note: Adjective for lokeṣu.

लोकेषु (lokeṣu) - in the three worlds (earth, atmosphere, heaven) (in the worlds, in the realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm

From √lok (to see)

Root: lok (class 1)

भारत (bhārata) - O Yudhiṣṭhira, as a prominent figure in the Bharata lineage (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; India

Patronymic from Bharata