महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-298, verse-21

तृतीयं गृह्यतां पुत्र वरमप्रतिमं महत् ।
त्वं हि मत्प्रभवो राजन्विदुरश्च ममांशभाक् ॥२१॥

21. tṛtīyaṁ gṛhyatāṁ putra varamapratimaṁ mahat ,
tvaṁ hi matprabhavo rājanviduraśca mamāṁśabhāk.

21. tṛtīyam gṛhyatām putra varam apratimam mahat tvam
hi matprabhavaḥ rājan viduraḥ ca mama aṃśabhāk

21. O son (Yudhishthira), accept this third great and incomparable boon. Indeed, O king, you are born from me (dharma), and Vidura is also a partaker of my essence (dharma).

Words meanings summery:

• तृतीयम् (tṛtīyam) - the third (boon) (third)

• गृह्यताम् (gṛhyatām) - let it be taken, let it be accepted

• पुत्र (putra) - O son

• वरम् (varam) - boon, blessing

• अप्रतिमम् (apratimam) - unequalled, incomparable

• महत् (mahat) - great, mighty, large

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, certainly

• मत्प्रभवः (matprabhavaḥ) - born from me, originating from me

• राजन् (rājan) - O king

• विदुरः (viduraḥ) - Vidura

• च (ca) - and, also

• मम (mama) - my, of me

• अंशभाक् (aṁśabhāk) - partaker of my essence (dharma) (partaker of a share, sharing a portion)

Words meanings and morphology

तृतीयम् (tṛtīyam) - the third (boon) (third)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tṛtīya

tṛtīya - third

गृह्यताम् (gṛhyatām) - let it be taken, let it be accepted

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of grah

Root: grah (class 9)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

वरम् (varam) - boon, blessing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, best

अप्रतिमम् (apratimam) - unequalled, incomparable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apratima

apratima - unequalled, incomparable, peerless

Negative prefix 'a' + 'pratima'

महत् (mahat) - great, mighty, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, powerful, noble

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

मत्प्रभवः (matprabhavaḥ) - born from me, originating from me

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matprabhava

matprabhava - originating from me, having me as source

Compound type : tatpurusha (mad+prabhava)

• mad – me, my (first person pronoun)
  pronoun
• prabhava – source, origin, birth
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: bhū

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

विदुरः (viduraḥ) - Vidura

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vidura

vidura - Vidura (name of a wise character in the Mahabharata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

अंशभाक् (aṁśabhāk) - partaker of my essence (dharma) (partaker of a share, sharing a portion)

(adjective/noun)

Compound type : tatpurusha (aṃśa+bhāj)

• aṃśa – share, portion, part
  noun (masculine)
• bhāj – partaker, sharer (from bhaja 'to share')
  adjective (masculine)
  Root: bhaj