महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-298, verse-23

जयेयं लोभमोहौ च क्रोधं चाहं सदा विभो ।
दाने तपसि सत्ये च मनो मे सततं भवेत् ॥२३॥

23. jayeyaṁ lobhamohau ca krodhaṁ cāhaṁ sadā vibho ,
dāne tapasi satye ca mano me satataṁ bhavet.

23. jayeyam lobhamohau ca krodham ca aham sadā vibho
dāne tapasi satye ca manaḥ me satatam bhavet

23. O all-pervading one (vibho), may I always conquer greed (lobha), delusion (moha), and anger (krodha). May my mind always be directed towards charity (dāna) and austerity (tapas).

Words meanings summery:

• जयेयम् (jayeyam) - May I conquer, may I overcome

• लोभमोहौ (lobhamohau) - greed and delusion

• च (ca) - and

• क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

• च (ca) - and

• अहम् (aham) - I

• सदा (sadā) - always, ever, perpetually

• विभो (vibho) - O all-pervading one, O lord

• दाने (dāne) - in charity, in giving

• तपसि (tapasi) - in austerity, in penance

• सत्ये (satye) - in truth, in reality

• च (ca) - and

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• मे (me) - my, to me, for me

• सततम् (satatam) - constantly, continuously, always

• भवेत् (bhavet) - may it be, should it be, let it happen

Words meanings and morphology

जयेयम् (jayeyam) - May I conquer, may I overcome

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of ji

Root: ji (class 1)

लोभमोहौ (lobhamohau) - greed and delusion

(noun)

Accusative, masculine, dual of lobhamoha

lobhamoha - greed and delusion (dual form of a dvandva compound)

Compound type : dvandva (lobha+moha)

• lobha – greed, covetousness, desire
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage

Root: krus (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

सदा (sadā) - always, ever, perpetually

(indeclinable)

विभो (vibho) - O all-pervading one, O lord

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, ruler

Root: bhū (class 1)

दाने (dāne) - in charity, in giving

(noun)

Locative, neuter, singular of dāna

dāna - giving, gift, charity, liberality

Derived from root dā (to give)

Root: dā (class 3)

तपसि (tapasi) - in austerity, in penance

(noun)

Locative, neuter, singular of tapas

tapas - heat, austerity, penance, spiritual fervor

Root: tap (class 1)

सत्ये (satye) - in truth, in reality

(noun)

Locative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, sincerity, true

Derived from sat (being, existence)

Root: as (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul, thought

Root: man (class 4)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Can also be dative singular

सततम् (satatam) - constantly, continuously, always

(adjective)

Accusative, neuter, singular of satata

satata - constant, continuous, perpetual

Derived from root as (to be) + suffix -at

Root: as (class 2)

Note: Adverbial usage

भवेत् (bhavet) - may it be, should it be, let it happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)