महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-298, verse-16
वैशंपायन उवाच ।
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥१६॥
ददानीत्येव भगवानुत्तरं प्रत्यपद्यत ।
भूयश्चाश्वासयामास कौन्तेयं सत्यविक्रमम् ॥१६॥
16. vaiśaṁpāyana uvāca ,
dadānītyeva bhagavānuttaraṁ pratyapadyata ,
bhūyaścāśvāsayāmāsa kaunteyaṁ satyavikramam.
dadānītyeva bhagavānuttaraṁ pratyapadyata ,
bhūyaścāśvāsayāmāsa kaunteyaṁ satyavikramam.
16.
vaiśampāyana uvāca dadāmi iti eva bhagavān uttaram
pratyapadyata bhūyaḥ ca āśvāsayām āsa kaunteyam satyavikramam
pratyapadyata bhūyaḥ ca āśvāsayām āsa kaunteyam satyavikramam
16. Vaiśampāyana said: The revered one replied, "I shall grant (it)." And again, he reassured the truly valorous son of Kuntī.
16. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, האדון השיב שהוא אכן נותן זאת, ועוד הרגיע את בן קוּנְטִי, בעל הגבורה האמיתית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (proper name)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- ददामि (dadāmi) - I give, I grant
- इति (iti) - thus, so, indicating direct speech
- एव (eva) - indeed, just, only
- भगवान् (bhagavān) - the revered one, the auspicious one, the divine one
- उत्तरम् (uttaram) - answer, reply
- प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - he replied, he obtained, he understood
- भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more
- च (ca) - and, also
- आश्वासयाम् आस (āśvāsayām āsa) - he comforted, he reassured
- कौन्तेयम् (kaunteyam) - Yudhiṣṭhira, as he is the speaker of the previous verse and the subject of reassurance (the son of Kuntī (Yudhiṣṭhira))
- सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - whose valor is true, truly valorous, possessing true prowess
Words meanings and morphology
वैशम्पायन (vaiśampāyana) - Vaiśampāyana (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vaiśampāyana
vaiśampāyana - Name of a sage, a disciple of Vyāsa
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac
perfect active
Irregular perfect of √vac, 3rd singular active
Root: vac (class 2)
ददामि (dadāmi) - I give, I grant
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dā
present active
1st person singular present active of √dā
Root: dā (class 3)
इति (iti) - thus, so, indicating direct speech
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
भगवान् (bhagavān) - the revered one, the auspicious one, the divine one
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhagavat
bhagavat - revered, auspicious, divine; lord, god
उत्तरम् (uttaram) - answer, reply
(noun)
Accusative, neuter, singular of uttara
uttara - answer, reply; north, later
प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - he replied, he obtained, he understood
(verb)
3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of prati-pad
imperfect middle
3rd person singular imperfect middle of √pad with upasarga prati
Prefix: prati
Root: pad (class 4)
भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more
(indeclinable)
Comparative adverb from bahu
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आश्वासयाम् आस (āśvāsayām āsa) - he comforted, he reassured
(verb)
3rd person , singular, active, periphrastic perfect (lit) of ā-śvas
periphrastic perfect active (causative)
Periphrastic perfect active (3rd person singular) of the causative of √śvas with upasarga ā. Formation: āśvāsaya + ām + āsa. ām is a suffix for forming periphrastic perfect, āsa is perfect of as (to be). The causative stem is āśvāsaya meaning 'to cause to breathe' or 'to comfort/reassure'.
Prefix: ā
Root: śvas (class 2)
Note: This is a compound verb form, consisting of the verbal noun in ām and an auxiliary verb (ās in perfect).
कौन्तेयम् (kaunteyam) - Yudhiṣṭhira, as he is the speaker of the previous verse and the subject of reassurance (the son of Kuntī (Yudhiṣṭhira))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kaunteya
kaunteya - son of Kuntī
Derviative of kuntī (Kuntī) with suffix ḍhak, meaning 'son of Kuntī'
Note: Object of āśvāsayām āsa.
सत्यविक्रमम् (satyavikramam) - whose valor is true, truly valorous, possessing true prowess
(adjective)
Accusative, masculine, singular of satyavikrama
satyavikrama - one whose valor is true, truly valorous
Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)
- satya – true, real
adjective (neuter)
From sat (being)
Root: as - vikrama – valor, prowess, stride
noun (masculine)
From vi-kram
Prefix: vi
Root: kram (class 1)
Note: Adjective modifying kaunteyam.