महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-298, verse-25

वैशंपायन उवाच ।
इत्युक्त्वान्तर्दधे धर्मो भगवाँल्लोकभावनः ।
समेताः पाण्डवाश्चैव सुखसुप्ता मनस्विनः ॥२५॥

25. vaiśaṁpāyana uvāca ,
ityuktvāntardadhe dharmo bhagavāँllokabhāvanaḥ ,
sametāḥ pāṇḍavāścaiva sukhasuptā manasvinaḥ.

25. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca iti uktvā antardadhe dharmaḥ bhagavān
lokabhāvanaḥ sametāḥ pāṇḍavāḥ ca eva sukhasuptāḥ manasvinaḥ

25. Vaiśampāyana said, "Having spoken thus, Dharma (dharma), the revered sustainer of worlds (lokabhāvana), disappeared. And the Pāṇḍavas, who had assembled, the thoughtful ones (manasvin), slept peacefully."

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• अन्तर्दधे (antardadhe) - disappeared, vanished

• धर्मः (dharmaḥ) - Dharma, natural law, righteousness, duty

• भगवान् (bhagavān) - revered, glorious, divine, venerable lord

• लोकभावनः (lokabhāvanaḥ) - sustainer/creator of worlds

• समेताः (sametāḥ) - assembled, gathered, united

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pāṇḍavas

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• सुखसुप्ताः (sukhasuptāḥ) - peacefully sleeping, slept soundly

• मनस्विनः (manasvinaḥ) - thoughtful, intelligent, wise ones

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (proper name of a sage, pupil of Vyāsa and narrator of the Mahābhārata)

A patronymic from Viśampāyana

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Root: vac (class 2)

Note: Gerund/Absolutive form, indicating an action completed before the main verb

अन्तर्दधे (antardadhe) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, past (lit) of antardhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Perfect tense, Ātmanepada

धर्मः (dharmaḥ) - Dharma, natural law, righteousness, duty

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, duty, righteousness, virtue, custom, religion

Derived from root dhṛ (to uphold, support)

Root: dhṛ (class 1)

भगवान् (bhagavān) - revered, glorious, divine, venerable lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, glorious, divine, venerable, lord

Possessive suffix -vat appended to bhaga (fortune, excellence)

Note: Used here as a substantive referring to Dharma

लोकभावनः (lokabhāvanaḥ) - sustainer/creator of worlds

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokabhāvana

lokabhāvana - fostering worlds, causing the existence of worlds, creator/sustainer of people/worlds

Compound type : tatpuruṣa (loka+bhāvana)

• loka – world, realm, people, mankind
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• bhāvana – causing to be, forming, producing, reflecting, fostering
  noun (masculine)
  Present Active Participle (n. sg.) or Noun of Action
  Derived from root bhū (to be) in the causative sense 'to cause to be'
  Root: bhū (class 1)

समेताः (sametāḥ) - assembled, gathered, united

(participle)

Nominative, masculine, plural of sameta

sameta - come together, met, assembled, united, arrived

Past Passive Participle

Formed from root i (to go) with upasarga sam (together) + suffix -ta

Prefix: sam

Root: i (class 2)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, relating to Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu + a (taddhita suffix for descendant)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

सुखसुप्ताः (sukhasuptāḥ) - peacefully sleeping, slept soundly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhasupta

sukhasupta - sleeping happily, sleeping peacefully

Compound type : tatpuruṣa (sukha+supta)

• sukha – happiness, joy, comfort, ease
  noun (neuter)
• supta – slept, sleeping, asleep
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root svap (to sleep) + suffix -ta
  Root: svap (class 1)

मनस्विनः (manasvinaḥ) - thoughtful, intelligent, wise ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of manasvin

manasvin - wise, intelligent, thoughtful, high-minded, sagacious

Possessive suffix -vin appended to manas (mind)