Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,298

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-298, verse-11

वरं वृणीष्व राजेन्द्र दाता ह्यस्मि तवानघ ।
ये हि मे पुरुषा भक्ता न तेषामस्ति दुर्गतिः ॥११॥
11. varaṁ vṛṇīṣva rājendra dātā hyasmi tavānagha ,
ye hi me puruṣā bhaktā na teṣāmasti durgatiḥ.
11. varam vṛṇīṣva rājendra dātā hi asmi tava anagha
| ye hi me puruṣā bhaktā na teṣām asti durgatiḥ
11. O king of kings, choose a boon. Indeed, I am a giver to you, O sinless one. For those men who are devoted (bhakta) to me, there is no misfortune.
11. בחר משאלה, הו מלך המלכים, כי אני נותן, הו נקי מחטא. אנשים הדבקים בי אינם סובלים גורל רע.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वरम् (varam) - a boon (that you should choose) (boon, blessing, best thing, choice)
  • वृणीष्व (vṛṇīṣva) - Choose (a boon) (choose, select, ask for)
  • राजेन्द्र (rājendra) - O Yudhiṣṭhira, king of kings (chief of kings, emperor, sovereign)
  • दाता (dātā) - (I am) a giver (giver, bestower)
  • हि (hi) - indeed, for (indeed, for, because)
  • अस्मि (asmi) - I am, I exist
  • तव (tava) - to you (Yudhiṣṭhira) (your, to you, for you)
  • अनघ (anagha) - O sinless one (addressing Yudhiṣṭhira) (sinless, blameless, pure)
  • ये (ye) - those who (are my devotees) (who, which, those who)
  • हि (hi) - indeed (indeed, for, because)
  • मे (me) - my (devotees) (to me, for me, my)
  • पुरुषा (puruṣā) - (those) men (who are devotees) (men, people, persons)
  • भक्ता (bhaktā) - devoted (to me) (devoted, loyal, attached, a devotee)
  • न (na) - not, no
  • तेषाम् (teṣām) - for them (the devotees) (of them, their)
  • अस्ति (asti) - there is (no misfortune) (is, exists)
  • दुर्गतिः (durgatiḥ) - misfortune, ill-fate (bad state, misfortune, evil destiny, difficult path)

Words meanings and morphology

वरम् (varam) - a boon (that you should choose) (boon, blessing, best thing, choice)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vara
vara - boon, blessing, choice, best, excellent
Root: vṛ (class 9)
वृणीष्व (vṛṇīṣva) - Choose (a boon) (choose, select, ask for)
(verb)
2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ
From √vṛ (class 9, ātmanepada)
Root: vṛ (class 9)
राजेन्द्र (rājendra) - O Yudhiṣṭhira, king of kings (chief of kings, emperor, sovereign)
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājendra
rājendra - chief of kings, king of kings, emperor
Compound: rājan (king) + indra (chief/lord)
Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)
  • rājan – king
    noun (masculine)
  • indra – chief, lord, Indra (name of a deity)
    noun (masculine)
दाता (dātā) - (I am) a giver (giver, bestower)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, bestower, donor
Agent noun
From √dā (to give) + -tṛ suffix
Root: dā (class 3)
हि (hi) - indeed, for (indeed, for, because)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
अस्मि (asmi) - I am, I exist
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
तव (tava) - to you (Yudhiṣṭhira) (your, to you, for you)
(pronoun)
Genitive, singular of yuşmad
yuşmad - you
Note: Can also function as dative in some contexts.
अनघ (anagha) - O sinless one (addressing Yudhiṣṭhira) (sinless, blameless, pure)
(adjective)
Vocative, masculine, singular of anagha
anagha - sinless, pure, blameless
Compound: a- (not) + nagha (sin)
Compound type : bahuvrīhi (a+nagha)
  • a – not, un-
    indeclinable
  • nagha – sin, fault
    noun (neuter)
ये (ye) - those who (are my devotees) (who, which, those who)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which, what
Note: Relative pronoun.
हि (hi) - indeed (indeed, for, because)
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
मे (me) - my (devotees) (to me, for me, my)
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I
Note: Enclitic form.
पुरुषा (puruṣā) - (those) men (who are devotees) (men, people, persons)
(noun)
Nominative, masculine, plural of puruṣa
puruṣa - man, human being, person, male, the Cosmic Person
भक्ता (bhaktā) - devoted (to me) (devoted, loyal, attached, a devotee)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhakta
bhakta - devoted, loyal, attached, a devotee
Past Passive Participle
From √bhaj (to share, worship, devote oneself to)
Root: bhaj (class 1)
Note: Qualifies 'puruṣāḥ'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negation.
तेषाम् (teṣām) - for them (the devotees) (of them, their)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, those
Note: Refers to 'ye puruṣā bhaktā'.
अस्ति (asti) - there is (no misfortune) (is, exists)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
दुर्गतिः (durgatiḥ) - misfortune, ill-fate (bad state, misfortune, evil destiny, difficult path)
(noun)
Nominative, feminine, singular of durgati
durgati - difficult movement, misfortune, evil destiny, bad state
Compound: dur- (bad, difficult) + gati (going, state)
Compound type : tatpuruṣa (dur+gati)
  • dur – bad, difficult, ill
    indeclinable
  • gati – going, motion, course, state, condition, destiny
    noun (feminine)
    Agent noun/verbal derivative
    From √gam (to go)
    Root: gam (class 1)
Note: Subject of 'asti'.