महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-298, verse-12
युधिष्ठिर उवाच ।
अरणीसहितं यस्य मृग आदाय गच्छति ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥१२॥
अरणीसहितं यस्य मृग आदाय गच्छति ।
तस्याग्नयो न लुप्येरन्प्रथमोऽस्तु वरो मम ॥१२॥
12. yudhiṣṭhira uvāca ,
araṇīsahitaṁ yasya mṛga ādāya gacchati ,
tasyāgnayo na lupyeranprathamo'stu varo mama.
araṇīsahitaṁ yasya mṛga ādāya gacchati ,
tasyāgnayo na lupyeranprathamo'stu varo mama.
12.
yudhiṣṭhira uvāca | araṇīsahitam yasya mṛgaḥ ādāya gacchati
| tasya agnayaḥ na lupyeraṃ prathamaḥ astu varaḥ mama
| tasya agnayaḥ na lupyeraṃ prathamaḥ astu varaḥ mama
12. Yudhiṣṭhira said: "May his (sacred) fires not be extinguished, the fires of that person whose deer has taken the fire-sticks and gone away. Let this be my first boon."
12. יוּדְהִישְׁתְהִירַה אמר, אשי הטקס של אותו בְּרַהְמִין, שהצבי נשא ממנו את מקדחי האש (אַרַנִי) והלך, אל להם להיכבות. זו תהיה משאלתי הראשונה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira (proper noun)
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- अरणीसहितम् (araṇīsahitam) - the fire-sticks (taken by the deer) (together with the fire-sticks)
- यस्य (yasya) - of whom (the Brahmin) (whose, of whom)
- मृगः (mṛgaḥ) - a deer (which took the fire-sticks) (deer, antelope, wild animal)
- आदाय (ādāya) - having taken (the fire-sticks) (having taken, taking, seizing)
- गच्छति (gacchati) - goes away (goes, moves)
- तस्य (tasya) - of that (Brahmin whose fire-sticks were taken) (his, of him)
- अग्नयः (agnayaḥ) - (sacred) fires, ritual fires (fires (plural))
- न (na) - not, no
- लुप्येरं (lupyeraṁ) - may the fires not be extinguished (may they be lost, may they be extinguished)
- प्रथमः (prathamaḥ) - (this is) my first (boon) (first, primary)
- अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)
- वरः (varaḥ) - a boon (boon, blessing)
- मम (mama) - my (first boon) (my, of me)
Words meanings and morphology
युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - Yudhiṣṭhira (proper noun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira
yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (eldest of the Pāṇḍavas)
Note: The speaker.
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Root: vac (class 2)
Note: Often used in narrative to introduce speech.
अरणीसहितम् (araṇīsahitam) - the fire-sticks (taken by the deer) (together with the fire-sticks)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of araṇīsahita
araṇīsahita - accompanied by the fire-sticks, with fire-sticks
Compound: araṇī (fire-sticks) + sahita (accompanied)
Compound type : tatpuruṣa (araṇī+sahita)
- araṇī – fire-sticks, kindling wood
noun (feminine) - sahita – accompanied by, together with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From sa-√dhā (to put together)
Prefix: sa
Root: dhā (class 3)
Note: Functions as the object of 'ādāya'.
यस्य (yasya) - of whom (the Brahmin) (whose, of whom)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
Note: Refers to the owner of the fire-sticks.
मृगः (mṛgaḥ) - a deer (which took the fire-sticks) (deer, antelope, wild animal)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, antelope, wild animal
Note: Subject of 'gacchati'.
आदाय (ādāya) - having taken (the fire-sticks) (having taken, taking, seizing)
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From ā-√dā (to take, seize)
Prefix: ā
Root: dā (class 3)
Note: Connects with 'gacchati'.
गच्छति (gacchati) - goes away (goes, moves)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of gam
Root: gam (class 1)
तस्य (tasya) - of that (Brahmin whose fire-sticks were taken) (his, of him)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, those
Note: Corresponds to 'yasya'.
अग्नयः (agnayaḥ) - (sacred) fires, ritual fires (fires (plural))
(noun)
Nominative, masculine, plural of agni
agni - fire, god of fire, sacred fire
Note: Subject of 'lupyeraṃ'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negation.
लुप्येरं (lupyeraṁ) - may the fires not be extinguished (may they be lost, may they be extinguished)
(verb)
3rd person , plural, passive, optative (liṅ) of lup
From √lup (class 6, passive sense)
Root: lup (class 6)
Note: Expresses a wish.
प्रथमः (prathamaḥ) - (this is) my first (boon) (first, primary)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prathama
prathama - first, foremost, principal
Note: Qualifies 'varaḥ'.
अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as
Root: as (class 2)
Note: Expresses a command or wish.
वरः (varaḥ) - a boon (boon, blessing)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vara
vara - boon, blessing, choice, excellent
Root: vṛ (class 9)
Note: Subject of 'astu'.
मम (mama) - my (first boon) (my, of me)
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I