महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-270, verse-26

स दंशितोऽभिनिर्याय त्वमद्य बलिनां वर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥२६॥

26. sa daṁśito'bhiniryāya tvamadya balināṁ vara ,
rāmādīnsamare sarvāñjahi śatrūnariṁdama.

26. sa daṃśitaḥ abhiniryāya tvam adya balinām vara
rāmādīn samare sarvān jahi śatrūn ariṃdama

26. O best among the mighty, O subduer of enemies, you, having donned your armor, sally forth today and kill all enemies, including Rāma and his companions, in battle.

Words meanings summery:

• स (sa) - You (Indrajit). (he, that)

• दंशितः (daṁśitaḥ) - Wearing armor for battle. (armored, equipped)

• अभिनिर्याय (abhiniryāya) - having gone forth, having sallied out

• त्वम् (tvam) - Refers to Indrajit. (you)

• अद्य (adya) - today, now

• बलिनाम् (balinām) - of the strong, among the strong

• वर (vara) - O best one, addressed to Indrajit. (best, excellent)

• रामादीन् (rāmādīn) - Rāma and his companions/army. (Rāma and others)

• समरे (samare) - in battle, in war

• सर्वान् (sarvān) - all

• जहि (jahi) - kill! destroy!

• शत्रून् (śatrūn) - enemies, foes

• अरिंदम (ariṁdama) - Addressed to Indrajit (speaker is Rāvaṇa). (O subduer of enemies)

Words meanings and morphology

स (sa) - You (Indrajit). (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: An alternate form for saḥ before voiced consonants or at sentence start.

दंशितः (daṁśitaḥ) - Wearing armor for battle. (armored, equipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṃśita

daṁśita - armored, equipped, put on armor; bitten, stung

Past Passive Participle

Derived from root √daṃś (to bite, to arm) with suffix -kta.

Root: daṃś (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

अभिनिर्याय (abhiniryāya) - having gone forth, having sallied out

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root √yā (to go) with upasargas abhi- and nir-, and suffix -ya.

Prefixes: abhi+nis

Root: yā (class 2)

त्वम् (tvam) - Refers to Indrajit. (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Indrajit.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

बलिनाम् (balinām) - of the strong, among the strong

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful, mighty

Derived from bala (strength) + suffix -in.

Note: Used in superlative sense 'best among'.

वर (vara) - O best one, addressed to Indrajit. (best, excellent)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior; boon, wish

Note: Used as an address, meaning 'O best one'.

रामादीन् (rāmādīn) - Rāma and his companions/army. (Rāma and others)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of rāmādi

rāmādi - Rāma and so forth/others

Compound type : dvandva-like / bahuvrihi (rāma+ādi)

• rāma – Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  indeclinable

Note: Refers to Rāma and his companions.

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with śatrūn.

जहि (jahi) - kill! destroy!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

शत्रून् (śatrūn) - enemies, foes

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

अरिंदम (ariṁdama) - Addressed to Indrajit (speaker is Rāvaṇa). (O subduer of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, tamer of foes

Compound of ari (enemy) and dama (taming, subduing) or dam (to tame).

Compound type : upapada tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – tamer, subduer
  noun (masculine)
  Derived from root √dam (to tame, subdue).
  Root: dam (class 1)

Note: Addressed to Indrajit (speaker is Rāvaṇa).