महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-270, verse-26

स दंशितोऽभिनिर्याय त्वमद्य बलिनां वर ।
रामादीन्समरे सर्वाञ्जहि शत्रूनरिंदम ॥२६॥

26. sa daṁśito'bhiniryāya tvamadya balināṁ vara ,
rāmādīnsamare sarvāñjahi śatrūnariṁdama.

26. sa daṃśitaḥ abhiniryāya tvam adya balinām vara
rāmādīn samare sarvān jahi śatrūn ariṃdama

26. O best among the mighty, O subduer of enemies, you, having donned your armor, sally forth today and kill all enemies, including Rāma and his companions, in battle.

26. הו מצטיין בין החזקים, מכניע אויבים ומוכיח כוחו, צא היום לקרב עטוי שריון, והרוג בשדה הקרב את רָאמַה ואת כל שאר האויבים.

Words meanings summery:

• स (sa) - You (Indrajit). (he, that)

• दंशितः (daṁśitaḥ) - Wearing armor for battle. (armored, equipped)

• अभिनिर्याय (abhiniryāya) - having gone forth, having sallied out

• त्वम् (tvam) - Refers to Indrajit. (you)

• अद्य (adya) - today, now

• बलिनाम् (balinām) - of the strong, among the strong

• वर (vara) - O best one, addressed to Indrajit. (best, excellent)

• रामादीन् (rāmādīn) - Rāma and his companions/army. (Rāma and others)

• समरे (samare) - in battle, in war

• सर्वान् (sarvān) - all

• जहि (jahi) - kill! destroy!

• शत्रून् (śatrūn) - enemies, foes

• अरिंदम (ariṁdama) - Addressed to Indrajit (speaker is Rāvaṇa). (O subduer of enemies)

Words meanings and morphology

स (sa) - You (Indrajit). (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Note: An alternate form for saḥ before voiced consonants or at sentence start.

दंशितः (daṁśitaḥ) - Wearing armor for battle. (armored, equipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of daṃśita

daṁśita - armored, equipped, put on armor; bitten, stung

Past Passive Participle

Derived from root √daṃś (to bite, to arm) with suffix -kta.

Root: daṃś (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'you'.

अभिनिर्याय (abhiniryāya) - having gone forth, having sallied out

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root √yā (to go) with upasargas abhi- and nir-, and suffix -ya.

Prefixes: abhi+nis

Root: yā (class 2)

त्वम् (tvam) - Refers to Indrajit. (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Indrajit.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

बलिनाम् (balinām) - of the strong, among the strong

(adjective)

Genitive, masculine, plural of balin

balin - strong, powerful, mighty

Derived from bala (strength) + suffix -in.

Note: Used in superlative sense 'best among'.

वर (vara) - O best one, addressed to Indrajit. (best, excellent)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, superior; boon, wish

Note: Used as an address, meaning 'O best one'.

रामादीन् (rāmādīn) - Rāma and his companions/army. (Rāma and others)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of rāmādi

rāmādi - Rāma and so forth/others

Compound type : dvandva-like / bahuvrihi (rāma+ādi)

• rāma – Rāma (a proper name, hero of the Rāmāyaṇa)
  proper noun (masculine)
• ādi – beginning, etcetera, and others
  indeclinable

Note: Refers to Rāma and his companions.

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

सर्वान् (sarvān) - all

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with śatrūn.

जहि (jahi) - kill! destroy!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of han

Root: han (class 2)

शत्रून् (śatrūn) - enemies, foes

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

अरिंदम (ariṁdama) - Addressed to Indrajit (speaker is Rāvaṇa). (O subduer of enemies)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, tamer of foes

Compound of ari (enemy) and dama (taming, subduing) or dam (to tame).

Compound type : upapada tatpurusha (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – tamer, subduer
  noun (masculine)
  Derived from root √dam (to tame, subdue).
  Root: dam (class 1)

Note: Addressed to Indrajit (speaker is Rāvaṇa).

Previous Verse Next Verse