महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-270, verse-14

ततस्तमतिकायेन साश्वं सरथसारथिम् ।
धूम्राक्षमवधीद्धीमान्हनूमान्मारुतात्मजः ॥१४॥

14. tatastamatikāyena sāśvaṁ sarathasārathim ,
dhūmrākṣamavadhīddhīmānhanūmānmārutātmajaḥ.

14. tatas tam atikāyena sāśvam sarathasārathim
dhūmrākṣam avadhīt dhīmān hanūmān mārutātmajaḥ

14. Then, the intelligent (dhīmān) Hanumān, son of the wind (māruta-ātmaja), killed that Dhūmrākṣa, who was of immense body, along with his horse, chariot, and charioteer.

Words meanings summery:

• ततस् (tatas) - then (then, thereupon, from that)

• तम् (tam) - that Dhūmrākṣa (him, that)

• अतिकायेन (atikāyena) - (Dhūmrākṣa) of immense body (by one with a huge body, of immense body)

• साश्वम् (sāśvam) - with his horse, accompanied by a horse

• सरथसारथिम् (sarathasārathim) - with his chariot and charioteer

• धूम्राक्षम् (dhūmrākṣam) - Dhūmrākṣa (name)

• अवधीत् (avadhīt) - killed, slew

• धीमान् (dhīmān) - Hanumān, the intelligent one (intelligent, wise, sagacious)

• हनूमान् (hanūmān) - Hanumān

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - Hanumān, son of the wind (māruta-ātmaja) (son of Māruta (wind god))

Words meanings and morphology

ततस् (tatas) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

तम् (tam) - that Dhūmrākṣa (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अतिकायेन (atikāyena) - (Dhūmrākṣa) of immense body (by one with a huge body, of immense body)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of atikāya

atikāya - huge-bodied, gigantic

Compound type : bahuvrīhi (ati+kāya)

• ati – excessively, very (prefix)
  indeclinable
• kāya – body
  noun (masculine)

Note: Used here attributively for the accusative object Dhūmrākṣa

साश्वम् (sāśvam) - with his horse, accompanied by a horse

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāśva

sāśva - with a horse, accompanied by a horse

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśva)

• sa – with, together with
  indeclinable
• aśva – horse
  noun (masculine)

सरथसारथिम् (sarathasārathim) - with his chariot and charioteer

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sarathasārathi

sarathasārathi - with a chariot and charioteer

Compound type : bahuvrīhi (sa+ratha+sārathi)

• sa – with, together with
  indeclinable
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• sārathi – charioteer
  noun (masculine)

धूम्राक्षम् (dhūmrākṣam) - Dhūmrākṣa (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhūmrākṣa

dhūmrākṣa - Dhūmrākṣa (proper name, literally 'smoky-eyed')

अवधीत् (avadhīt) - killed, slew

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of vadh

Aorist

from √han (to strike/kill), aorist form

Root: han (class 2)

धीमान् (dhīmān) - Hanumān, the intelligent one (intelligent, wise, sagacious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever

हनूमान् (hanūmān) - Hanumān

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (proper name)

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - Hanumān, son of the wind (māruta-ātmaja) (son of Māruta (wind god))

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Māruta

Compound type : tatpuruṣa (māruta+ātmaja)

• māruta – wind, wind god (Māruta)
  noun (masculine)
• ātmaja – born of oneself, son (ātman)
  noun (masculine)
  from ātman + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)