महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-270, verse-11

तं राक्षसमहामात्रमापतन्तं सपत्नजित् ।
तरसा प्रतिजग्राह हनूमान्पवनात्मजः ॥११॥

11. taṁ rākṣasamahāmātramāpatantaṁ sapatnajit ,
tarasā pratijagrāha hanūmānpavanātmajaḥ.

11. tam rākṣasamahāmātram āpatantam sapatnajit
tarasā pratijagrāha hanūmān pavanātmajaḥ

11. The son of the wind (pavana-ātmaja), Hanumān, the vanquisher of foes, forcefully confronted that great Rakshasa minister who was rushing towards him.

11. הַנוּמָאן, בן הרוח ומנצח האויבים, עצר במהירות את שר הרקשות הגדול ההוא כשהתקרב.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (Rakshasa minister) (him, that)

• राक्षसमहामात्रम् (rākṣasamahāmātram) - great Rakshasa minister

• आपतन्तम् (āpatantam) - rushing towards (Hanumān) (approaching, rushing, falling upon)

• सपत्नजित् (sapatnajit) - Hanumān, the vanquisher of foes (vanquisher of foes, conqueror of enemies)

• तरसा (tarasā) - forcefully, speedily, quickly

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - confronted (him) (confronted, received, accepted, seized)

• हनूमान् (hanūmān) - Hanumān

• पवनात्मजः (pavanātmajaḥ) - Hanumān, the son of the wind (son of the wind)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (Rakshasa minister) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राक्षसमहामात्रम् (rākṣasamahāmātram) - great Rakshasa minister

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasamahāmātra

rākṣasamahāmātra - great Rakshasa minister

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+mahāmātra)

• rākṣasa – demon, Rakshasa
  noun (masculine)
• mahāmātra – great minister, high dignitary
  noun (masculine)

आपतन्तम् (āpatantam) - rushing towards (Hanumān) (approaching, rushing, falling upon)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āpatat

āpatat - approaching, falling upon

Present Active Participle

from ā + pat (to fall)

Prefix: ā

Root: pat (class 1)

सपत्नजित् (sapatnajit) - Hanumān, the vanquisher of foes (vanquisher of foes, conqueror of enemies)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sapatnajit

sapatnajit - vanquisher of foes, conqueror of enemies

Compound type : tatpuruṣa (sapatna+jit)

• sapatna – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• jit – conquering, victorious
  adjective (masculine)
  from √ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

तरसा (tarasā) - forcefully, speedily, quickly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - force, speed, impetuosity

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - confronted (him) (confronted, received, accepted, seized)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pratijagrāha

Perfect

from prati + grah (to seize)

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

हनूमान् (hanūmān) - Hanumān

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanumān (proper name)

पवनात्मजः (pavanātmajaḥ) - Hanumān, the son of the wind (son of the wind)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pavanātmaja

pavanātmaja - son of the wind

Compound type : tatpuruṣa (pavana+ātmaja)

• pavana – wind, air
  noun (masculine)
• ātmaja – born of oneself, son (ātman)
  noun (masculine)
  from ātman + jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Previous Verse Next Verse