महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-270, verse-2

स तयाभिहतो धीमान्गदया भीमवेगया ।
नाकम्पत महाबाहुर्हिमवानिव सुस्थिरः ॥२॥

2. sa tayābhihato dhīmāngadayā bhīmavegayā ,
nākampata mahābāhurhimavāniva susthiraḥ.

2. saḥ tayā abhihataḥ dhīmān gadayā bhīmavegayā
na akampata mahābāhuḥ himavān iva susthiraḥ

2. Though struck by that mace of terrible force (bhīmavega), the intelligent, mighty-armed (mahābāhu) Vibhishana did not tremble, but remained utterly steadfast, like the Himalayas.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Vibhishana (he)

• तया (tayā) - by that (mace) (by that)

• अभिहतः (abhihataḥ) - struck, hit, assailed

• धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, thoughtful

• गदया (gadayā) - by the mace

• भीमवेगया (bhīmavegayā) - of terrible force/speed

• न (na) - not

• अकम्पत (akampata) - he trembled, he wavered, he shook

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Vibhishana, who is mighty-armed (the mighty-armed one, the great-armed one)

• हिमवान् (himavān) - the Himalayas, Himavat (mountain range)

• इव (iva) - like, as, as if

• सुस्थिरः (susthiraḥ) - very firm, utterly steadfast, very steady

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Vibhishana (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तया (tayā) - by that (mace) (by that)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'gadayā' (mace).

अभिहतः (abhihataḥ) - struck, hit, assailed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhihata

abhihata - struck, hit, assailed, wounded

Past Passive Participle

PPP of root 'han' (to strike, kill) with prefix 'abhi'.

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'saḥ'.

धीमान् (dhīmān) - intelligent, wise, thoughtful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious, thoughtful

Possessive suffix -mat from 'dhī' (intelligence).

Note: Agrees with 'saḥ'.

गदया (gadayā) - by the mace

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

भीमवेगया (bhīmavegayā) - of terrible force/speed

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bhīmavega

bhīmavega - having terrible speed or force, dreadful in impetuosity

Compound type : bahuvrihi (bhīma+vega)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable, fierce
  adjective (masculine)
  From root 'bhī' (to fear).
  Root: bhī (class 3)
• vega – speed, velocity, force, impetuosity
  noun (masculine)
  From root 'vij' (to move rapidly).
  Root: vij (class 6)

Note: Agrees with 'gadayā'.

न (na) - not

(indeclinable)

अकम्पत (akampata) - he trembled, he wavered, he shook

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of kamp

Root: kamp (class 1)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Vibhishana, who is mighty-armed (the mighty-armed one, the great-armed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with large/strong arms (often an epithet of heroes or gods)

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'saḥ'.

हिमवान् (himavān) - the Himalayas, Himavat (mountain range)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of himavat

himavat - possessing snow, snowy; the Himalayas (as a proper noun)

Possessive suffix -vat from 'hima' (snow).

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

सुस्थिरः (susthiraḥ) - very firm, utterly steadfast, very steady

(adjective)

Nominative, masculine, singular of susthira

susthira - very firm, very steady, quite stable

Compound type : karmadharaya (su+sthira)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• sthira – firm, steady, stable, constant, unwavering
  adjective (masculine)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'saḥ'.