महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-9

भजस्व मां वरारोहे महार्हाभरणाम्बरा ।
भव मे सर्वनारीणामुत्तमा वरवर्णिनि ॥९॥

9. bhajasva māṁ varārohe mahārhābharaṇāmbarā ,
bhava me sarvanārīṇāmuttamā varavarṇini.

9. bhajasva mām varārohe mahārhābharaṇāmbarā
bhava me sarvanārīṇām uttamā varavarṇini

9. O lady with beautiful hips, adorned with costly ornaments and garments, devote yourself to me. O lady of beautiful complexion, be the foremost among all my women.

Words meanings summery:

• भजस्व (bhajasva) - devote yourself, serve, worship

• माम् (mām) - me, to me

• वरारोहे (varārohe) - O lady with beautiful hips/thighs

• महार्हाभरणाम्बरा (mahārhābharaṇāmbarā) - O lady with costly ornaments and garments

• भव (bhava) - be, become

• मे (me) - my, to me, for me

• सर्वनारीणाम् (sarvanārīṇām) - of all women

• उत्तमा (uttamā) - best, foremost, highest

• वरवर्णिनि (varavarṇini) - O lady of beautiful complexion

Words meanings and morphology

भजस्व (bhajasva) - devote yourself, serve, worship

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Imperative middle voice, 2nd person singular

Root bhaj, 1st conjugation, atmanepada, imperative mood, 2nd singular

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - me, to me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

वरारोहे (varārohe) - O lady with beautiful hips/thighs

(noun)

Vocative, feminine, singular of varārohā

varārohā - a woman with beautiful hips/thighs

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective (masculine)
• āroha – hip, buttock, rising, mounting
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

महार्हाभरणाम्बरा (mahārhābharaṇāmbarā) - O lady with costly ornaments and garments

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahārhābharaṇāmbarā

mahārhābharaṇāmbarā - adorned with costly ornaments and garments

Compound type : bahuvrīhi (mahārha+ābharaṇa+ambara)

• mahārha – very valuable, costly
  adjective (masculine)
• ābharaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative active voice, 2nd person singular

Root bhū, 1st conjugation, parasmaipada, imperative mood, 2nd singular

Root: bhū (class 1)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Also dative case. Here, 'my'.

सर्वनारीणाम् (sarvanārīṇām) - of all women

(noun)

Genitive, feminine, plural of sarvanārī

sarvanārī - all women

Compound type : karmadhāraya (sarva+nārī)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• nārī – woman, wife
  noun (feminine)

उत्तमा (uttamā) - best, foremost, highest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of uttama

uttama - best, highest, supreme, excellent

Note: Here in agreement with the implied 'you' (the woman addressed).

वरवर्णिनि (varavarṇini) - O lady of beautiful complexion

(noun)

Vocative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - a woman of beautiful complexion, beautiful lady

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇin)

• vara – excellent, best, beautiful, boon
  adjective (masculine)
• varṇin – having a color or complexion, painted, described
  adjective (masculine)

Note: From varavarṇin, feminine varavarṇinī.