महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-4

दिव्याम्बरधरः श्रीमान्सुमृष्टमणिकुण्डलः ।
विचित्रमाल्यमुकुटो वसन्त इव मूर्तिमान् ॥४॥

4. divyāmbaradharaḥ śrīmānsumṛṣṭamaṇikuṇḍalaḥ ,
vicitramālyamukuṭo vasanta iva mūrtimān.

4. divyāmbaradharaḥ śrīmān sumṛṣṭamaṇikuṇḍalaḥ
vicitramālyamukuṭaḥ vasantaḥ iva mūrtimān

4. (Rāvaṇa appeared) wearing divine garments, glorious, with brightly polished jewel-earrings, and a crown adorned with variegated garlands, as if the spring season (vasanta) itself had taken a physical form.

Words meanings summery:

• दिव्याम्बरधरः (divyāmbaradharaḥ) - Describes Rāvaṇa's attire. (wearing divine garments)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

• सुमृष्टमणिकुण्डलः (sumṛṣṭamaṇikuṇḍalaḥ) - with brightly polished jewel-earrings

• विचित्रमाल्यमुकुटः (vicitramālyamukuṭaḥ) - with a multi-colored garland and crown

• वसन्तः (vasantaḥ) - spring (season)

• इव (iva) - like, as, as if

• मूर्तिमान् (mūrtimān) - Spring season personified. (embodied, personified, materialized)

Words meanings and morphology

दिव्याम्बरधरः (divyāmbaradharaḥ) - Describes Rāvaṇa's attire. (wearing divine garments)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divyāmbaradhara

divyāmbaradhara - wearing divine clothes

Compound type : bahuvrīhi (divya+ambara+dhara)

• divya – divine, celestial, heavenly
  adjective (masculine)
  Root: div (class 4)
• ambara – garment, sky
  noun (neuter)
• dhara – bearing, carrying, wearing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'dhṛ' (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, blessed with good fortune

Possessive suffix 'matup'

सुमृष्टमणिकुण्डलः (sumṛṣṭamaṇikuṇḍalaḥ) - with brightly polished jewel-earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumṛṣṭamaṇikuṇḍala

sumṛṣṭamaṇikuṇḍala - having well-polished jewel-earrings

Compound type : bahuvrīhi (su+mṛṣṭa+maṇi+kuṇḍala)

• su – good, well, excellent (prefix)
  indeclinable
• mṛṣṭa – polished, purified, cleansed
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'mṛj' (to cleanse, polish)
  Root: mṛj (class 2)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• kuṇḍala – earring, coil
  noun (neuter)
  Root: kuṇḍ (class 10)

विचित्रमाल्यमुकुटः (vicitramālyamukuṭaḥ) - with a multi-colored garland and crown

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicitramālyamukuṭa

vicitramālyamukuṭa - having a variegated garland and crown

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+mālya+mukuṭa)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful
  adjective (masculine)
  Prefix: vi
  Root: cit
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
  Root: māl
• mukuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)

वसन्तः (vasantaḥ) - spring (season)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vasanta

vasanta - spring season

Root: vas (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

मूर्तिमान् (mūrtimān) - Spring season personified. (embodied, personified, materialized)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrtimat

mūrtimat - having a body, embodied, personified, corporeal

Possessive suffix 'matup'

Root: mūrt