महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-10

सन्ति मे देवकन्याश्च राजर्षीणां तथाङ्गनाः ।
सन्ति दानवकन्याश्च दैत्यानां चापि योषितः ॥१०॥

10. santi me devakanyāśca rājarṣīṇāṁ tathāṅganāḥ ,
santi dānavakanyāśca daityānāṁ cāpi yoṣitaḥ.

10. santi me devakanyāḥ ca rājarṣīṇām tathā aṅganāḥ
santi dānavakanyāḥ ca daityānām ca api yoṣitaḥ

10. I possess celestial maidens, and similarly, women from royal sages. There are also daughters of Dānavas and women of Daityas who belong to me.

10. יש לי בנות אלים ונשים של מלכים חוזים, יש לי בנות דָאנַוַה וגם נשים של הדַיטְיַה.

Words meanings summery:

• सन्ति (santi) - they exist, there are

• मे (me) - my, to me, for me

• देवकन्याः (devakanyāḥ) - celestial maidens, daughters of gods

• च (ca) - and, also

• राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of royal sages

• तथा (tathā) - similarly, in that manner, and

• अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, wives

• सन्ति (santi) - they exist, there are

• दानवकन्याः (dānavakanyāḥ) - daughters of Dānavas (a class of demons)

• च (ca) - and, also

• दैत्यानाम् (daityānām) - of Daityas (a class of demons)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• योषितः (yoṣitaḥ) - women, wives

Words meanings and morphology

सन्ति (santi) - they exist, there are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active voice, 3rd person plural

Root as, 2nd conjugation, parasmaipada, present indicative, 3rd plural

Root: as (class 2)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Here implies possession 'I have'.

देवकन्याः (devakanyāḥ) - celestial maidens, daughters of gods

(noun)

Nominative, feminine, plural of devakanyā

devakanyā - celestial maiden, daughter of a god

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+kanyā)

• deva – god, celestial being
  noun (masculine)
• kanyā – maiden, daughter, girl
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राजर्षीणाम् (rājarṣīṇām) - of royal sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājarṣi

rājarṣi - royal sage, king who is also a sage

Compound type : karmadhāraya (rājan+ṛṣi)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly, in that manner, and

(indeclinable)

अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women, wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of aṅganā

aṅganā - woman, female

सन्ति (santi) - they exist, there are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present active voice, 3rd person plural

Root as, 2nd conjugation, parasmaipada, present indicative, 3rd plural

Root: as (class 2)

दानवकन्याः (dānavakanyāḥ) - daughters of Dānavas (a class of demons)

(noun)

Nominative, feminine, plural of dānavakanyā

dānavakanyā - daughter of a Dānava

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dānava+kanyā)

• dānava – a Dānava (a class of demons), son of Danu
  proper noun (masculine)
• kanyā – maiden, daughter, girl
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दैत्यानाम् (daityānām) - of Daityas (a class of demons)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of daitya

daitya - a Daitya (a class of demons), son of Diti

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

योषितः (yoṣitaḥ) - women, wives

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female, wife

Previous Verse Next Verse