महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-30

राक्षसीभिः परिवृता वैदेही शोककर्शिता ।
सेव्यमाना त्रिजटया तत्रैव न्यवसत्तदा ॥३०॥

30. rākṣasībhiḥ parivṛtā vaidehī śokakarśitā ,
sevyamānā trijaṭayā tatraiva nyavasattadā.

30. rākṣasībhiḥ parivṛtā vaidehī śokakarśitā
sevyamānā trijaṭayā tatra eva nyavasat tadā

30. Vaidehī (Sītā), surrounded by demonesses and wasted away by grief, was attended by Trijatā and resided there at that time.

Words meanings summery:

• राक्षसीभिः (rākṣasībhiḥ) - by demonesses

• परिवृता (parivṛtā) - surrounded, encompassed

• वैदेही (vaidehī) - Sītā (princess of Videha)

• शोककर्शिता (śokakarśitā) - emaciated/worn out by sorrow

• सेव्यमाना (sevyamānā) - being attended to, being served

• त्रिजटया (trijaṭayā) - by Trijatā

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, precisely

• न्यवसत् (nyavasat) - she dwelt, she resided

• तदा (tadā) - then, at that time

Words meanings and morphology

राक्षसीभिः (rākṣasībhiḥ) - by demonesses

(noun)

Instrumental, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - demoness, female demon

परिवृता (parivṛtā) - surrounded, encompassed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parivṛta

parivṛta - surrounded, encompassed, covered

Past Passive Participle

from prefix pari + root vṛ (to cover, to choose) + kta

Prefix: pari

Root: vṛ (class 9)

वैदेही (vaidehī) - Sītā (princess of Videha)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sītā

feminine form of vaideha (belonging to Videha)

शोककर्शिता (śokakarśitā) - emaciated/worn out by sorrow

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śokakarśita

śokakarśita - emaciated by grief, tormented by sorrow

Compound type : tatpurusha (śoka+karśita)

• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• karśita – emaciated, worn out, tormented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛś (to make lean, emaciate) + ṇic (causative) + kta
  Root: kṛś (class 1)

सेव्यमाना (sevyamānā) - being attended to, being served

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sevyamāna

sevyamāna - being served, being attended, being worshipped

Present Passive Participle

from root sev (to serve) + śānac

Root: sev (class 1)

त्रिजटया (trijaṭayā) - by Trijatā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of trijaṭā

trijaṭā - Trijatā (a female rākṣasa, daughter of Vibhīṣaṇa, who was kind to Sītā)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, precisely

(indeclinable)

न्यवसत् (nyavasat) - she dwelt, she resided

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of vas

Imperfect tense, 3rd person singular

from prefix ni + root vas (to dwell)

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)