महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-29

इत्युक्त्वा तामनिन्द्याङ्गीं स राक्षसगणेश्वरः ।
तत्रैवान्तर्हितो भूत्वा जगामाभिमतां दिशम् ॥२९॥

29. ityuktvā tāmanindyāṅgīṁ sa rākṣasagaṇeśvaraḥ ,
tatraivāntarhito bhūtvā jagāmābhimatāṁ diśam.

29. iti uktvā tām anindyāṅgīm saḥ rākṣasagaṇeśvaraḥ
tatra eva antarhitaḥ bhūtvā jagāma abhimatām diśam

29. Having spoken thus to her of flawless form, he, the lord of the demon host, then and there disappeared and departed in his desired direction.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• ताम् (tām) - referring to Sītā (her, to her)

• अनिन्द्याङ्गीम् (anindyāṅgīm) - referring to Sītā (having a faultless body)

• सः (saḥ) - referring to Rāvaṇa (he)

• राक्षसगणेश्वरः (rākṣasagaṇeśvaraḥ) - referring to Rāvaṇa (lord of the demon hosts)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, precisely

• अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - disappeared, hidden

• भूत्वा (bhūtvā) - having been, having become

• जगाम (jagāma) - he went, he departed

• अभिमताम् (abhimatām) - desired, wished for, agreeable

• दिशम् (diśam) - direction, quarter

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

absolutive (indeclinable participle)

from root vac (to speak) + tvā

Root: vac (class 2)

ताम् (tām) - referring to Sītā (her, to her)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, that one, she, it

अनिन्द्याङ्गीम् (anindyāṅgīm) - referring to Sītā (having a faultless body)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anindyāṅgī

anindyāṅgī - of faultless limb/body, flawless-bodied

Compound type : bahuvrihi (anindya+aṅga)

• anindya – blameless, faultless
  adjective
  Gerundive
  from root nind (to blame) + ya, with 'a' negative prefix
  Prefix: a
  Root: nind (class 1)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

सः (saḥ) - referring to Rāvaṇa (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, that one, he, it

राक्षसगणेश्वरः (rākṣasagaṇeśvaraḥ) - referring to Rāvaṇa (lord of the demon hosts)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasagaṇeśvara

rākṣasagaṇeśvara - lord of the demon host/multitude

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+gaṇa+īśvara)

• rākṣasa – demon, evil spirit
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, precisely

(indeclinable)

अन्तर्हितः (antarhitaḥ) - disappeared, hidden

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarhita

antarhita - disappeared, hidden, vanished

Past Passive Participle

from prefix antar + root dhā (to place) + kta

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

भूत्वा (bhūtvā) - having been, having become

(indeclinable)

absolutive (indeclinable participle)

from root bhū (to be, to become) + tvā

Root: bhū (class 1)

जगाम (jagāma) - he went, he departed

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of gam

Perfect tense, 3rd person singular

from root gam (to go)

Root: gam (class 1)

अभिमताम् (abhimatām) - desired, wished for, agreeable

(adjective)

Accusative, feminine, singular of abhimata

abhimata - desired, wished, intended, agreeable

Past Passive Participle

from prefix abhi + root man (to think) + kta

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

दिशम् (diśam) - direction, quarter

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky, region