महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-21

न चैवोपयिकी भार्या मानुषी कृपणा तव ।
विवशां धर्षयित्वा च कां त्वं प्रीतिमवाप्स्यसि ॥२१॥

21. na caivopayikī bhāryā mānuṣī kṛpaṇā tava ,
vivaśāṁ dharṣayitvā ca kāṁ tvaṁ prītimavāpsyasi.

21. na ca eva upayikī bhāryā mānuṣī kṛpaṇā tava
vivaśām dharṣayitvā ca kām tvam prītim avāpsyasi

21. This miserable human woman is certainly not a suitable wife for you. What satisfaction will you gain by violating a helpless woman?

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - certainly, indeed, only

• उपयिकी (upayikī) - suitable, appropriate, fit

• भार्या (bhāryā) - wife, spouse

• मानुषी (mānuṣī) - human, mortal woman

• कृपणा (kṛpaṇā) - miserable, helpless, pitiful

• तव (tava) - your, of you

• विवशाम् (vivaśām) - helpless, powerless, dependent

• धर्षयित्वा (dharṣayitvā) - having violated, having attacked, having overcome

• च (ca) - and, also

• काम् (kām) - what, which

• त्वम् (tvam) - you

• प्रीतिम् (prītim) - satisfaction, joy, love

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will get

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed, only

(indeclinable)

उपयिकी (upayikī) - suitable, appropriate, fit

(adjective)

Nominative, feminine, singular of upayika

upayika - suitable, appropriate, proper

Derived from upasarga 'upa' and root 'i' (to go) with the suffix -ika, forming an adjective 'upayika', then fem. suffix -ī.

Prefix: upa

Root: i (class 2)

भार्या (bhāryā) - wife, spouse

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, woman to be supported

Gerundive (Future Passive Participle)

Derived from root bhṛ (to bear, support) with the suffix -ya (kṛtya suffix) to form a gerundive, then fem. suffix -ā.

Root: bhṛ (class 3)

मानुषी (mānuṣī) - human, mortal woman

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mānuṣī

mānuṣī - human, mortal; a human woman

Derived from manu (man) with the suffix -aṇ (Pāṇini 4.1.157) and then feminine suffix -ī.

कृपणा (kṛpaṇā) - miserable, helpless, pitiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - pitiable, miserable, helpless, poor

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

विवशाम् (vivaśām) - helpless, powerless, dependent

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vivaśa

vivaśa - helpless, powerless, independent

Compound of 'vi' (without) and 'vaśa' (power, control).

Compound type : bahuvrīhi (vi+vaśa)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• vaśa – will, power, control, authority
  noun (masculine)

धर्षयित्वा (dharṣayitvā) - having violated, having attacked, having overcome

(indeclinable)

Causative stem

Absolutive (ktvā) form of the causative stem of root dhṛṣ.

Root: dhṛṣ (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

काम् (kām) - what, which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of kim

kim - what, which, who

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रीतिम् (prītim) - satisfaction, joy, love

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, satisfaction, pleasure, love

Derived from root prī (to please, satisfy).

Root: prī (class 9)

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will get

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

Prefix: ava

Root: āp (class 5)