महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-12

ततो मे त्रिगुणा यक्षा ये मद्वचनकारिणः ।
केचिदेव धनाध्यक्षं भ्रातरं मे समाश्रिताः ॥१२॥

12. tato me triguṇā yakṣā ye madvacanakāriṇaḥ ,
kecideva dhanādhyakṣaṁ bhrātaraṁ me samāśritāḥ.

12. tataḥ me triguṇā yakṣāḥ ye madvacanakāriṇaḥ
kecit eva dhanādhyakṣam bhrātaram me samāśritāḥ

12. Furthermore, I command three times that number of Yakṣas who are subservient to my word. Some of them, however, are dependent on my brother, the treasurer (Kubera).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that, hence

• मे (me) - my, to me, for me

• त्रिगुणा (triguṇā) - three times, threefold

• यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (a class of demigods)

• ये (ye) - who (masculine plural)

• मद्वचनकारिणः (madvacanakāriṇaḥ) - obeying my command, acting according to my word

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• एव (eva) - indeed, only, just

• धनाध्यक्षम् (dhanādhyakṣam) - Kubera (the god of wealth) (the treasurer, overseer of wealth (Kubera))

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

• मे (me) - my, to me, for me

• समाश्रिताः (samāśritāḥ) - taken refuge with, resorted to, dependent on

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that, hence

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Indicates possession or relation.

त्रिगुणा (triguṇā) - three times, threefold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of triguṇa

triguṇa - threefold, three times, possessing three qualities (guṇas)

Compound type : bahuvrīhi (tri+guṇa)

• tri – three
  numeral
• guṇa – quality, attribute, multiple, strand, virtue
  noun (masculine)

Note: In agreement with yakṣāḥ.

यक्षाः (yakṣāḥ) - Yakṣas (a class of demigods)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a Yakṣa, a class of demigods, attendants of Kubera

Note: Refers to the divine beings.

ये (ye) - who (masculine plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

Note: Relative pronoun referring to yakṣāḥ.

मद्वचनकारिणः (madvacanakāriṇaḥ) - obeying my command, acting according to my word

(adjective)

Nominative, masculine, plural of madvacanakārin

madvacanakārin - obedient to my command, executing my orders

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mat+vacana+kārin)

• mat – my, mine (from first person pronoun)
  pronoun
  Genitive/ablative of aham (I)
• vacana – word, speech, command
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)
• kārin – doing, making, causing, obeying
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root kṛ
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: In agreement with yakṣāḥ and ye.

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - someone, something, any, certain

Note: Refers to some of the Yakṣas.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphasizes that it is 'only some'.

धनाध्यक्षम् (dhanādhyakṣam) - Kubera (the god of wealth) (the treasurer, overseer of wealth (Kubera))

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhanādhyakṣa

dhanādhyakṣa - overseer of wealth, treasurer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dhana+adhyakṣa)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• adhyakṣa – overseer, superintendent, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: akṣ (class 5)

Note: Object of samāśritāḥ.

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Object of samāśritāḥ, in apposition to dhanādhyakṣam.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive 'my brother'.

समाश्रिताः (samāśritāḥ) - taken refuge with, resorted to, dependent on

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samāśrita

samāśrita - taken refuge with, resorted to, dependent on, supported by

Past Passive Participle

Derived from root śri with upasarga sam-ā-

Prefixes: sam+ā

Root: śri (class 1)

Note: Acts as predicate, agreeing with kecit.