महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-14

पुत्रोऽहमपि विप्रर्षेः साक्षाद्विश्रवसो मुनेः ।
पञ्चमो लोकपालानामिति मे प्रथितं यशः ॥१४॥

14. putro'hamapi viprarṣeḥ sākṣādviśravaso muneḥ ,
pañcamo lokapālānāmiti me prathitaṁ yaśaḥ.

14. putraḥ aham api viprarṣeḥ sākṣāt viśravasaḥ
muneḥ pañcamaḥ lokapālānām iti me prathitam yaśaḥ

14. I am also directly the son of the Brahmin sage (viprarṣi) Vishravas (muni). Thus, my fame (yaśas) as the fifth among the guardians of the world (lokapāla) is well-established.

Words meanings summery:

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even

• विप्रर्षेः (viprarṣeḥ) - of the Brahmin sage

• साक्षात् (sākṣāt) - directly, truly, in person

• विश्रवसः (viśravasaḥ) - of Vishravas

• मुनेः (muneḥ) - of the sage

• पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth

• लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the guardians of the world

• इति (iti) - thus, so, in this way

• मे (me) - my, of me

• प्रथितम् (prathitam) - renowned, famous, established

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory

Words meanings and morphology

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

First person pronoun

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

विप्रर्षेः (viprarṣeḥ) - of the Brahmin sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - Brahmin sage

Compound of vipra (Brahmin) and ṛṣi (sage)

Compound type : karmadhāraya (vipra+ṛṣi)

• vipra – Brahmin, priest
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)

साक्षात् (sākṣāt) - directly, truly, in person

(indeclinable)

विश्रवसः (viśravasaḥ) - of Vishravas

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśravas

viśravas - Vishravas (a renowned sage, father of Kubera and Ravana)

s-stem noun

मुनेः (muneḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, seer

i-stem noun

पञ्चमः (pañcamaḥ) - fifth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pañcama

pañcama - fifth

Ordinal number from pañcan (five)

लोकपालानाम् (lokapālānām) - of the guardians of the world

(noun)

Genitive, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - guardian of the world, protector of the region

Tatpurusha compound of loka (world) and pāla (protector)

Compound type : tatpuruṣa (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

इति (iti) - thus, so, in this way

(indeclinable)

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

First person pronoun

प्रथितम् (prathitam) - renowned, famous, established

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prathita

prathita - renowned, famous, established, spread out

Past Passive Participle

From root prath (to spread, extend)

Root: prath (class 1)

Note: Agrees with 'yaśaḥ'

यशः (yaśaḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

s-stem noun