महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-7

स तामामन्त्र्य सुश्रोणीं पुष्पकेतुशराहतः ।
इदमित्यब्रवीद्बालां त्रस्तां रौहीमिवाबलाम् ॥७॥

7. sa tāmāmantrya suśroṇīṁ puṣpaketuśarāhataḥ ,
idamityabravīdbālāṁ trastāṁ rauhīmivābalām.

7. saḥ tām āmantrya suśroṇīm puṣpaketušarāhataḥ
idam iti abravīt bālām trastām rauhīm iva abalām

7. Struck by the arrows of the god of love (Puṣpaketu), he addressed that beautiful-hipped young woman, who was terrified and helpless like Rohiṇī, and spoke to her thus.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invited

• सुश्रोणीम् (suśroṇīm) - to the beautiful-hipped one

• पुष्पकेतुšअराहतः (puṣpaketušarāhataḥ) - struck by the arrows of Puṣpaketu (Kāma, the god of love)

• इदम् (idam) - this

• इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

• बालाम् (bālām) - to the young woman, to the girl

• त्रस्ताम् (trastām) - frightened, terrified

• रौहीम् (rauhīm) - like Rohiṇī (a female deer)

• इव (iva) - like, as

• अबलाम् (abalām) - weak, helpless

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आमन्त्र्य (āmantrya) - having addressed, having invited

(indeclinable)

absolutive

Derived from the root 'mantr' (to counsel, speak) with the prefix 'ā-' and the suffix 'lyaP'.

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

सुश्रोणीम् (suśroṇīm) - to the beautiful-hipped one

(noun)

Accusative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - a beautiful-hipped woman, one with lovely hips

Compound type : karmadhāraya (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• śroṇī – hip, buttock, pelvis
  noun (feminine)

पुष्पकेतुšअराहतः (puṣpaketušarāhataḥ) - struck by the arrows of Puṣpaketu (Kāma, the god of love)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṣpaketušarāhata

puṣpaketušarāhata - struck by the arrows of Puṣpaketu (the god of love)

Compound type : tatpuruṣa (puṣpaketu+śara+āhata)

• puṣpaketu – god of love (Kāma), flowery banner
  proper noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• āhata – struck, wounded, smitten
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'han' (to strike, kill) with the prefix 'ā-'.
  Prefix: ā
  Root: han (class 2)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

इति (iti) - thus, so, indicating direct speech

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

बालाम् (bālām) - to the young woman, to the girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of bālā

bālā - young woman, girl, maiden

त्रस्ताम् (trastām) - frightened, terrified

(adjective)

Accusative, feminine, singular of trasta

trasta - frightened, scared, terrified

Past Passive Participle

Derived from the root 'tras' (to tremble, to be afraid).

Root: tras (class 1)

रौहीम् (rauhīm) - like Rohiṇī (a female deer)

(noun)

Accusative, feminine, singular of rauhī

rauhī - a female deer, a kind of cow, a type of fish

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

अबलाम् (abalām) - weak, helpless

(noun)

Accusative, feminine, singular of abalā

abalā - weak, helpless, a helpless woman

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+balā)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• balā – power, strength, strong (feminine form of 'bala')
  noun (feminine)