महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-25

तस्या रुदत्या भामिन्या दीर्घा वेणी सुसंयता ।
ददृशे स्वसिता स्निग्धा काली व्यालीव मूर्धनि ॥२५॥

25. tasyā rudatyā bhāminyā dīrghā veṇī susaṁyatā ,
dadṛśe svasitā snigdhā kālī vyālīva mūrdhani.

25. tasyāḥ rudatyāḥ bhāminyāḥ dīrghā veṇī susaṃyatā
dadṛśe svasitā snigdhā kālī vyālī iva mūrdhani

25. As that weeping, passionate woman, her long, well-bound, dark, glossy, black braid was seen on her head, resembling a female serpent.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• रुदत्याः (rudatyāḥ) - of the weeping one, by the weeping one

• भामिन्याः (bhāminyāḥ) - of the passionate woman, of the beautiful woman, of the angry woman

• दीर्घा (dīrghā) - long

• वेणी (veṇī) - braid, plait, stream

• सुसंयता (susaṁyatā) - well-controlled, well-bound, firmly restrained

• ददृशे (dadṛśe) - was seen, appeared

• स्वसिता (svasitā) - dark, black

• स्निग्धा (snigdhā) - glossy, smooth, oily, tender, affectionate

• काली (kālī) - black, dark

• व्याली (vyālī) - female serpent, dangerous female animal

• इव (iva) - like, as if, as

• मूर्धनि (mūrdhani) - on the head, in the head, at the top

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Also ablative singular feminine.

रुदत्याः (rudatyāḥ) - of the weeping one, by the weeping one

(adjective)

Genitive, feminine, singular of rudatī

rudatī - weeping (feminine)

Present Active Participle

From root √rud (to weep), active participle suffix -at, feminine suffix -ī.

Root: rud (class 2)

Note: Also ablative singular feminine; modifies bhāminyāḥ.

भामिन्याः (bhāminyāḥ) - of the passionate woman, of the beautiful woman, of the angry woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - passionate woman, beautiful woman, angry woman, spirited woman

Note: Also ablative singular feminine.

दीर्घा (dīrghā) - long

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīrgha

dīrgha - long, tall, protracted

वेणी (veṇī) - braid, plait, stream

(noun)

Nominative, feminine, singular of veṇī

veṇī - braid, plait, stream, confluence of rivers

सुसंयता (susaṁyatā) - well-controlled, well-bound, firmly restrained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃyata

susaṁyata - well-bound, well-controlled, firmly restrained

Past Passive Participle

Compound of su- (well) and saṃyata (bound/controlled). saṃyata from sam-√yam (to restrain, bind).

Compound type : karmadhāraya (su+saṃyata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• saṃyata – bound, restrained, controlled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √yam (to restrain) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yam (class 1)

ददृशे (dadṛśe) - was seen, appeared

(verb)

3rd person , singular, middle, Perfect (Lit) (Lit) of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

स्वसिता (svasitā) - dark, black

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svasita

svasita - dark, black, well-breathed

स्निग्धा (snigdhā) - glossy, smooth, oily, tender, affectionate

(adjective)

Nominative, feminine, singular of snigdha

snigdha - glossy, smooth, oily, tender, affectionate

काली (kālī) - black, dark

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāla

kāla - black, dark, time

व्याली (vyālī) - female serpent, dangerous female animal

(noun)

Nominative, feminine, singular of vyālī

vyālī - female serpent, dangerous female animal

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

मूर्धनि (mūrdhani) - on the head, in the head, at the top

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, summit