महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-11

चतुर्दश पिशाचानां कोट्यो मे वचने स्थिताः ।
द्विस्तावत्पुरुषादानां रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥११॥

11. caturdaśa piśācānāṁ koṭyo me vacane sthitāḥ ,
dvistāvatpuruṣādānāṁ rakṣasāṁ bhīmakarmaṇām.

11. caturdaśa piśācānām koṭyaḥ me vacane sthitāḥ
dviḥ tāvat puruṣādānām rakṣasām bhīmakarmaṇām

11. Fourteen crores (140 million) of Piśācas (ghouls) are subject to my command. Twice that many Rākṣasas (demons) who devour humans and perform terrible deeds are also at my beck and call.

Words meanings summery:

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• पिशाचानाम् (piśācānām) - of Piśācas, of ghouls

• कोट्यः (koṭyaḥ) - crores (ten millions), vast numbers

• मे (me) - my, to me, for me

• वचने (vacane) - in the command, in the word

• स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated, abiding

• द्विः (dviḥ) - twice

• तावत् (tāvat) - so much, as much, so many

• पुरुषादानाम् (puruṣādānām) - of man-eaters

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of Rākṣasas (demons)

• भीमकर्मणाम् (bhīmakarmaṇām) - of terrible deeds, of frightful actions

Words meanings and morphology

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Note: Used adjectivally with koṭyaḥ.

पिशाचानाम् (piśācānām) - of Piśācas, of ghouls

(noun)

Genitive, masculine, plural of piśāca

piśāca - a ghoul, goblin, a class of demons

कोट्यः (koṭyaḥ) - crores (ten millions), vast numbers

(noun)

Nominative, feminine, plural of koṭi

koṭi - a crore (ten million), tip, end, highest point

Note: Refers to the number of piśācas.

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Used possessively or indicating relation.

वचने (vacane) - in the command, in the word

(noun)

Locative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command, saying

Root: vac (class 2)

स्थिताः (sthitāḥ) - standing, situated, abiding

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sthita

sthita - standing, situated, abiding, established

Past Passive Participle

Derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Feminine plural nominative in agreement with koṭyaḥ.

द्विः (dviḥ) - twice

(indeclinable)

Note: Adverbial.

तावत् (tāvat) - so much, as much, so many

(indeclinable)

Note: Indicates quantity relative to previous statement.

पुरुषादानाम् (puruṣādānām) - of man-eaters

(noun)

Genitive, masculine, plural of puruṣāda

puruṣāda - man-eater, cannibal

Compound type : upapada-tatpuruṣa (puruṣa+ada)

• puruṣa – man, person, male, supreme cosmic person (puruṣa)
  noun (masculine)
• ada – eating, one who eats
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root ad
  From root ad (to eat)
  Root: ad (class 2)

Note: Adjectival usage with rakṣasām.

रक्षसाम् (rakṣasām) - of Rākṣasas (demons)

(noun)

Genitive, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - a Rākṣasa (a class of demons, often malevolent)

Note: Note that rakṣas is neuter, but often treated as masculine in epic literature for the beings.

भीमकर्मणाम् (bhīmakarmaṇām) - of terrible deeds, of frightful actions

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhīmakarman

bhīmakarman - having terrible deeds, performing frightful actions

Compound type : bahuvrīhi (bhīma+karman)

• bhīma – terrible, frightful, dreadful
  adjective (masculine)
  Root: bhī (class 3)
• karman – action, deed, work, ritual (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: In agreement with rakṣasām.