महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-8

सीते पर्याप्तमेतावत्कृतो भर्तुरनुग्रहः ।
प्रसादं कुरु तन्वङ्गि क्रियतां परिकर्म ते ॥८॥

8. sīte paryāptametāvatkṛto bharturanugrahaḥ ,
prasādaṁ kuru tanvaṅgi kriyatāṁ parikarma te.

8. sīte paryāptam etāvat kṛtaḥ bhartuḥ anugrahaḥ
prasādam kuru tanvaṅgi kriyatām parikarma te

8. Sītā, this much devotion (anugraha) to your husband is sufficient. O slender-limbed one, show your grace (prasāda), and let my service (parikarma) be rendered to you.

Words meanings summery:

• सीते (sīte) - O Sītā

• पर्याप्तम् (paryāptam) - enough, sufficient

• एतावत् (etāvat) - this much, so much

• कृतः (kṛtaḥ) - done, performed

• भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

• अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, kindness, devotion, grace

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, kindness

• कुरु (kuru) - do, make, grant

• तन्वङ्गि (tanvaṅgi) - O slender-limbed one

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be performed

• परिकर्म (parikarma) - service, attendance, adornment

• ते (te) - of you, for you

Words meanings and morphology

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Janaka's daughter and Rāma's wife)

पर्याप्तम् (paryāptam) - enough, sufficient

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, enough, abundant, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root 'āp' (to obtain, reach) with the prefix 'pari-'.

Prefix: pari

Root: āp (class 5)

Note: Used adverbially here.

एतावत् (etāvat) - this much, so much

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, so far, thus far

Note: Used adverbially here.

कृतः (kṛtaḥ) - done, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root 'kṛ' (to do, to make).

Root: kṛ (class 8)

भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

Root: bhṛ (class 3)

अनुग्रहः (anugrahaḥ) - favor, kindness, devotion, grace

(noun)

Nominative, masculine, singular of anugraha

anugraha - favor, kindness, grace, compassion, devotion

Derived from the root 'grah' (to seize, accept) with the prefix 'anu-'.

Prefix: anu

Root: grah (class 9)

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, kindness

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness, serenity

Derived from the root 'sad' (to sit, settle) with the prefix 'pra-'.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कुरु (kuru) - do, make, grant

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तन्वङ्गि (tanvaṅgi) - O slender-limbed one

(noun)

Vocative, feminine, singular of tanvaṅgī

tanvaṅgī - a slender-limbed woman, one with delicate limbs

Compound type : bahuvrīhi (tanu+aṅga)

• tanu – body, slender, delicate
  noun (feminine)
• aṅga – limb, body part
  noun (neuter)

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done, let it be performed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

परिकर्म (parikarma) - service, attendance, adornment

(noun)

Nominative, neuter, singular of parikarma

parikarma - service, attendance, adornment, preparation, dressing

Derived from the root 'kṛ' (to do) with the prefix 'pari-'.

Prefix: pari

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - of you, for you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you