महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-265, verse-27

काममङ्गानि मे सीते दुनोतु मकरध्वजः ।
न त्वामकामां सुश्रोणीं समेष्ये चारुहासिनीम् ॥२७॥

27. kāmamaṅgāni me sīte dunotu makaradhvajaḥ ,
na tvāmakāmāṁ suśroṇīṁ sameṣye cāruhāsinīm.

27. kāmam aṅgāni me sīte dunotu makaradhvajaḥ
na tvām akāmām suśroṇīm sameṣye cāruhāsinīm

27. O Sītā, let Kāmadeva (makaradhvaja) torment my body as he pleases. I will not approach you, who are unwilling, O beautiful-hipped, sweetly-smiling one.

Words meanings summery:

• कामम् (kāmam) - indeed, by all means, as much as desired

• अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts, body

• मे (me) - to me, for me, my

• सीते (sīte) - O Sītā!

• दुनोतु (dunotu) - let him torment, let him pain

• मकरध्वजः (makaradhvajaḥ) - Kāmadeva (god of love)

• न (na) - not, no

• त्वाम् (tvām) - you

• अकामाम् (akāmām) - unwilling, not desiring, not lustful

• सुश्रोणीम् (suśroṇīm) - having beautiful hips, O beautiful-hipped one

• समेष्ये (sameṣye) - I shall approach, I shall unite with

• चारुहासिनीम् (cāruhāsinīm) - sweetly smiling, charmingly smiling

Words meanings and morphology

कामम् (kāmam) - indeed, by all means, as much as desired

(indeclinable)

अङ्गानि (aṅgāni) - limbs, body parts, body

(noun)

Accusative, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body part, body, constituent

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Also genitive singular.

सीते (sīte) - O Sītā!

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

दुनोतु (dunotu) - let him torment, let him pain

(verb)

3rd person , singular, active, Imperative (Loṭ) (Loṭ) of √du

Root: du (class 5)

मकरध्वजः (makaradhvajaḥ) - Kāmadeva (god of love)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of makaradhvaja

makaradhvaja - one whose banner is a crocodile (epithet of Kāmadeva)

Compound type : bahuvrīhi (makara+dhvaja)

• makara – crocodile, sea-monster
  noun (masculine)
• dhvaja – banner, flag, symbol
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you (second person pronoun)

अकामाम् (akāmām) - unwilling, not desiring, not lustful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of akāma

akāma - unwilling, not desiring, not lustful

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāma)

• a – not, non-
  indeclinable
• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)

सुश्रोणीम् (suśroṇīm) - having beautiful hips, O beautiful-hipped one

(adjective)

Accusative, feminine, singular of suśroṇī

suśroṇī - having beautiful hips

Compound type : bahuvrīhi (su+śroṇī)

• su – good, beautiful, well
  indeclinable
• śroṇī – hip, haunch
  noun (feminine)

समेष्ये (sameṣye) - I shall approach, I shall unite with

(verb)

1st person , singular, middle, Future (Lṛṭ) (Lṛṭ) of sam-√i

Prefix: sam

Root: i (class 2)

चारुहासिनीम् (cāruhāsinīm) - sweetly smiling, charmingly smiling

(adjective)

Accusative, feminine, singular of cāruhāsinī

cāruhāsinī - sweetly smiling, charmingly smiling

Compound type : karmadhāraya (cāru+hāsinī)

• cāru – beautiful, charming, agreeable
  adjective (masculine)
• hāsinī – smiling, laughing (feminine)
  adjective (feminine)
  Present Active Participle
  From root √has (to laugh, smile) with suffix -inī (feminine agent noun/participle)
  Root: has (class 1)