महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-256, verse-4

पुनः संजीवमानस्य तस्योत्पतितुमिच्छतः ।
पदा मूर्ध्नि महाबाहुः प्राहरद्विलपिष्यतः ॥४॥

4. punaḥ saṁjīvamānasya tasyotpatitumicchataḥ ,
padā mūrdhni mahābāhuḥ prāharadvilapiṣyataḥ.

4. punaḥ saṃjīvamānasya tasya utpatitum icchataḥ
padā mūrdhni mahābāhuḥ prāharat vilapiṣyataḥ

4. The mighty-armed one [Bhīma] struck him, who was regaining consciousness and wishing to rise, on the head with his foot as he was about to wail.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, once more, back

• संजीवमानस्य (saṁjīvamānasya) - of him who is reviving, of him regaining consciousness

• तस्य (tasya) - of him, his

• उत्पतितुम् (utpatitum) - to rise up, to spring up, to fly up

• इच्छतः (icchataḥ) - of him desiring, wishing

• पदा (padā) - with the foot, by means of the foot

• मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, in the head

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Bhīma (the mighty-armed one)

• प्राहरत् (prāharat) - he struck, he hit

• विलपिष्यतः (vilapiṣyataḥ) - of him who was about to lament, of him who would wail

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, once more, back

(indeclinable)

संजीवमानस्य (saṁjīvamānasya) - of him who is reviving, of him regaining consciousness

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃjīvamāna

saṁjīvamāna - reviving, regaining consciousness, living on

Present Active Participle

from saṃ-√jīv (to live, revive)

Prefix: sam

Root: jīv (class 1)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

उत्पतितुम् (utpatitum) - to rise up, to spring up, to fly up

(indeclinable)

infinitive

from ut-√pat (to fly, fall)

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

इच्छतः (icchataḥ) - of him desiring, wishing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing

Present Active Participle

from √iṣ (to wish, desire)

Root: iṣ (class 6)

पदा (padā) - with the foot, by means of the foot

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pada

pada - foot, step, mark, word

मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, in the head

(noun)

Locative, masculine, singular of mūrdhan

mūrdhan - head, top, highest point

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Bhīma (the mighty-armed one)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - one with mighty arms, mighty-armed

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

प्राहरत् (prāharat) - he struck, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of prāharat

from pra-√hṛ

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

विलपिष्यतः (vilapiṣyataḥ) - of him who was about to lament, of him who would wail

(adjective)

Genitive, masculine, singular of vilapiṣyat

vilapiṣyat - about to lament, going to wail

Future Active Participle

from vi-√lap (to lament, wail)

Prefix: vi

Root: lap (class 1)