महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-256, verse-26

बलिं स्वयं प्रत्यगृह्णात्प्रीयमाणस्त्रिलोचनः ।
वरं चास्मै ददौ देवः स च जग्राह तच्छृणु ॥२६॥

26. baliṁ svayaṁ pratyagṛhṇātprīyamāṇastrilocanaḥ ,
varaṁ cāsmai dadau devaḥ sa ca jagrāha tacchṛṇu.

26. balim svayam pratyagṛhṇāt prīyamāṇaḥ trilocanaḥ
varam ca asmai dadau devaḥ saḥ ca jagrāha tat śṛṇu

26. The three-eyed (Trilocana) deity, being pleased, personally accepted the offering. The god also granted him a boon, and the king accepted it. Listen to that.

Words meanings summery:

• बलिम् (balim) - offering, tribute, sacrifice

• स्वयम् (svayam) - personally, oneself, by oneself

• प्रत्यगृह्णात् (pratyagṛhṇāt) - accepted, received

• प्रीयमाणः (prīyamāṇaḥ) - being pleased, delighted

• त्रिलोचनः (trilocanaḥ) - Trilocana, an epithet of the god Shiva, referring to his three eyes (three-eyed)

• वरम् (varam) - boon, blessing, gift

• च (ca) - and, also

• अस्मै (asmai) - to the king (to him, for him)

• ददौ (dadau) - gave, granted

• देवः (devaḥ) - god, deity

• सः (saḥ) - the king (he)

• च (ca) - and, also

• जग्राह (jagrāha) - took, accepted

• तत् (tat) - that boon (that)

• शृणु (śṛṇu) - listen, hear

Words meanings and morphology

बलिम् (balim) - offering, tribute, sacrifice

(noun)

Accusative, masculine, singular of bali

bali - offering, tribute, sacrifice, tax

स्वयम् (svayam) - personally, oneself, by oneself

(indeclinable)

प्रत्यगृह्णात् (pratyagṛhṇāt) - accepted, received

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pratigrah

Imperfect Active

Imperfect 3rd singular of root grah with upasarga prati.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

प्रीयमाणः (prīyamāṇaḥ) - being pleased, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīyamāṇa

prīyamāṇa - being pleased, being delighted

Present Middle Participle

Derived from root prī (to please) with -māṇa suffix.

Root: prī (class 9)

त्रिलोचनः (trilocanaḥ) - Trilocana, an epithet of the god Shiva, referring to his three eyes (three-eyed)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of trilocana

trilocana - three-eyed; an epithet of Shiva

Compound type : bahuvrīhi (tri+locana)

• tri – three
  numeral
• locana – eye
  noun (neuter)

वरम् (varam) - boon, blessing, gift

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, wish, choice, excellent

Root: vṛ (class 5)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्मै (asmai) - to the king (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

ददौ (dadau) - gave, granted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Perfect Active

Perfect 3rd singular of root dā. Irregular reduplicated form.

Root: dā (class 3)

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 1)

सः (saḥ) - the king (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जग्राह (jagrāha) - took, accepted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of grah

Perfect Active

Perfect 3rd singular of root grah. Irregular reduplicated form.

Root: grah (class 9)

तत् (tat) - that boon (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

शृणु (śṛṇu) - listen, hear

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Imperative Active

Imperative 2nd singular of root śru.

Root: śru (class 5)