महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-230, verse-7

यदा वाचा न तिष्ठन्ति धार्तराष्ट्राः सराजकाः ।
ततस्ते खेचराः सर्वे चित्रसेने न्यवेदयन् ॥७॥

7. yadā vācā na tiṣṭhanti dhārtarāṣṭrāḥ sarājakāḥ ,
tataste khecarāḥ sarve citrasene nyavedayan.

7. yadā vācā na tiṣṭhanti dhārtarāṣṭrāḥ sarājakāḥ
tataḥ te khecarāḥ sarve citrasene nyavedayan

7. When the sons of Dhṛtarāṣṭra (Dhārtarāṣṭras), along with their king, would not listen to their words, then all those sky-wanderers (Gandharvas) reported the matter to Citrasena.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when (when, at which time)

• वाचा (vācā) - by words (by speech, by words)

• न (na) - not (not, no)

• तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they comply, they listen (they stand, they remain, they abide, they obey)

• धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhṛtarāṣṭra (Dhārtarāṣṭras) (the sons of Dhṛtarāṣṭra)

• सराजकाः (sarājakāḥ) - along with their king (along with the king, having a king)

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

• ते (te) - those (Gandharvas) (they, those)

• खेचराः (khecarāḥ) - sky-wanderers (Gandharvas) (sky-wanderers, celestial beings)

• सर्वे (sarve) - all (all, every)

• चित्रसेने (citrasene) - to Citrasena

• न्यवेदयन् (nyavedayan) - they reported (they reported, they announced)

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when (when, at which time)

(indeclinable)

वाचा (vācā) - by words (by speech, by words)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

तिष्ठन्ति (tiṣṭhanti) - they comply, they listen (they stand, they remain, they abide, they obey)

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sthā

Present Tense

3rd Person Plural, Active Voice

Root: sthā (class 1)

धार्तराष्ट्राः (dhārtarāṣṭrāḥ) - the sons of Dhṛtarāṣṭra (Dhārtarāṣṭras) (the sons of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra

patronymic derivative from Dhṛtarāṣṭra

सराजकाः (sarājakāḥ) - along with their king (along with the king, having a king)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarājaka

sarājaka - with a king, along with the ruler

Compound type : bahuvrīhi (sa+rājaka)

• sa – with, together
  indeclinable
  prefix
• rājaka – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj

ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

(indeclinable)

ते (te) - those (Gandharvas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

खेचराः (khecarāḥ) - sky-wanderers (Gandharvas) (sky-wanderers, celestial beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of khecara

khecara - sky-wanderer, celestial being (Gandharva, Vidyadhara, etc.)

Compound type : upapada tatpuruṣa (kha+cara)

• kha – sky, space
  noun (neuter)
• cara – moving, going, wanderer
  adjective (masculine)
  derived from root car (to move)
  Root: car (class 1)

सर्वे (sarve) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

चित्रसेने (citrasene) - to Citrasena

(proper noun)

Dative, masculine, singular of citrasena

citrasena - Citrasena (proper name, Gandharva king)

न्यवेदयन् (nyavedayan) - they reported (they reported, they announced)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of vid

Imperfect Tense (causative)

formed with prefix ni + root vid (in causative form vedayati) + 3rd Person Plural Active Voice

Prefix: ni

Root: vid (class 2)