महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-228, verse-3

अनन्तरं च राधेयः शकुनिश्च विशां पते ।
आहतुः पार्थिवश्रेष्ठं धृतराष्ट्रं जनाधिपम् ॥३॥

3. anantaraṁ ca rādheyaḥ śakuniśca viśāṁ pate ,
āhatuḥ pārthivaśreṣṭhaṁ dhṛtarāṣṭraṁ janādhipam.

3. anantaram ca rādheyaḥ śakuniḥ ca viśām pate
āhatuḥ pārthivaśreṣṭham dhṛtarāṣṭram janādhipam

3. And thereafter, O lord of the people (viśām pate), Karna (Rādheya) and Shakuni addressed Dhritarashtra, the best among kings and the ruler of men.

Words meanings summery:

• अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, subsequently, immediately after

• च (ca) - and, also

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (Radheya (son of Radha, an epithet for Karna))

• शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni (proper name)

• च (ca) - and, also

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects, of the land

• पते (pate) - O Janamejaya (O lord, O master)

• आहतुः (āhatuḥ) - they said, they spoke, they addressed

• पार्थिवश्रेष्ठम् (pārthivaśreṣṭham) - Dhritarashtra, described as the best among kings (the best of kings, chief of rulers)

• धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

• जनाधिपम् (janādhipam) - Dhritarashtra, described as the ruler of men (the king of men, ruler of people)

Words meanings and morphology

अनन्तरम् (anantaram) - afterwards, subsequently, immediately after

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (Radheya (son of Radha, an epithet for Karna))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha (Karna)

Derived from Rādhā with the 'eya' patronymic suffix

शकुनिः (śakuniḥ) - Shakuni (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Shakuni (maternal uncle of Duryodhana); a bird

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects, of the land

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, subject; settlement, house

पते (pate) - O Janamejaya (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

आहतुः (āhatuḥ) - they said, they spoke, they addressed

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of ā-vac

Perfect tense (āha), 3rd person dual. Derived from root √brū or √vac with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: brū (class 2)

पार्थिवश्रेष्ठम् (pārthivaśreṣṭham) - Dhritarashtra, described as the best among kings (the best of kings, chief of rulers)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārthivaśreṣṭha

pārthivaśreṣṭha - best among kings, chief of rulers

Compound type : tatpuruṣa (pārthiva+śreṣṭha)

• pārthiva – king, prince, earthly ruler
  noun (masculine)
  Derived from pṛthivī (earth)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief, principal
  adjective (masculine)
  Superlative of praśasya (excellent)

धृतराष्ट्रम् (dhṛtarāṣṭram) - Dhritarashtra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra, the blind king of Hastinapura

जनाधिपम् (janādhipam) - Dhritarashtra, described as the ruler of men (the king of men, ruler of people)

(noun)

Accusative, masculine, singular of janādhipa

janādhipa - king of men, ruler of people, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (jana+adhipa)

• jana – man, person, people, creature
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, master, sovereign
  noun (masculine)