महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-228, verse-13

उषितो हि महाबाहुरिन्द्रलोके धनंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राण्यवाप्याथ ततः प्रत्यागतो वनम् ॥१३॥

13. uṣito hi mahābāhurindraloke dhanaṁjayaḥ ,
divyānyastrāṇyavāpyātha tataḥ pratyāgato vanam.

13. uṣitaḥ hi mahābāhuḥ indraloke dhanañjayaḥ divyāni
astrāṇi avāpya atha tataḥ pratyāgataḥ vanam

13. Indeed, the mighty-armed Arjuna (dhanañjaya) resided in Indra's realm. After obtaining divine weapons there, he then returned to the forest.

13. הלוא דְהַנַנְג׳ַיַה בעל הזרועות הגדולות שהה בעולמו של אִינְדְרַה, קיבל שם נשקים שמימיים ואז חזר ליער.

Words meanings summery:

• उषितः (uṣitaḥ) - resided, lived, dwelled

• हि (hi) - indeed, surely, because

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Arjuna, the mighty-armed hero (mighty-armed, strong-armed)

• इन्द्रलोके (indraloke) - in the realm of Indra, in Indra's world

• धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya (a name of Arjuna), conqueror of wealth)

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• अवाप्य (avāpya) - having obtained, having acquired

• अथ (atha) - then, thereafter, thereupon

• ततः (tataḥ) - from Indra's realm (from there, thence)

• प्रत्यागतः (pratyāgataḥ) - returned, come back

• वनम् (vanam) - to the forest

Words meanings and morphology

उषितः (uṣitaḥ) - resided, lived, dwelled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uṣita

uṣita - resided, lived, dwelled

Past Passive Participle

From root 'vas' (to dwell); 'v' becomes 'u' in this derivation

Root: vas (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - Arjuna, the mighty-armed hero (mighty-armed, strong-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

इन्द्रलोके (indraloke) - in the realm of Indra, in Indra's world

(noun)

Locative, masculine, singular of indraloka

indraloka - Indra's realm, world of Indra

Compound type : Tatpuruṣa (indra+loka)

• indra – Indra (name of a Vedic deity, king of gods)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

धनञ्जयः (dhanañjayaḥ) - Arjuna (Dhanañjaya (a name of Arjuna), conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanañjaya

dhanañjaya - conqueror of wealth, fire

Compound type : Aluk Tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile

अवाप्य (avāpya) - having obtained, having acquired

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'āp' with prefix 'ava'

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

अथ (atha) - then, thereafter, thereupon

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - from Indra's realm (from there, thence)

(indeclinable)

प्रत्यागतः (pratyāgataḥ) - returned, come back

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratyāgata

pratyāgata - returned, come back

Past Passive Participle

From root 'gam' with prefixes 'prati' and 'ā'

Prefixes: prati+ā

Root: gam (class 1)

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood

Previous Verse Next Verse