महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-228, verse-11

अथ वा सायुधा वीरा मन्युनाभिपरिप्लुताः ।
सहिता बद्धनिस्त्रिंशा दहेयुः शस्त्रतेजसा ॥११॥

11. atha vā sāyudhā vīrā manyunābhipariplutāḥ ,
sahitā baddhanistriṁśā daheyuḥ śastratejasā.

11. atha vā sāyudhāḥ vīrāḥ manyunā abhipariplutāḥ
sahitāḥ baddhanistriṃśāḥ daheyuḥ śastratejasā

11. Alternatively, if those armed heroes, overwhelmed by rage and united with drawn swords, were to appear, they could incinerate [you] with the fiery energy (tejas) of their weapons.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - or, alternatively, now

• वा (vā) - or

• सायुधाः (sāyudhāḥ) - armed, with weapons

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, warriors

• मन्युना (manyunā) - by rage, by anger

• अभिपरिप्लुताः (abhipariplutāḥ) - overwhelmed, submerged, pervaded

• सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied by, together

• बद्धनिस्त्रिंशाः (baddhanistriṁśāḥ) - with drawn swords, having unsheathed swords

• दहेयुः (daheyuḥ) - they might burn, they would consume

• शस्त्रतेजसा (śastratejasā) - by the power of weapons, by the fiery energy of arms

Words meanings and morphology

अथ (atha) - or, alternatively, now

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

सायुधाः (sāyudhāḥ) - armed, with weapons

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāyudha

sāyudha - armed, bearing weapons

Compound type : bahuvrihi (sa+āyudha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• āyudha – weapon, implement, tool
  noun (neuter)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, brave man, champion

मन्युना (manyunā) - by rage, by anger

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - rage, anger, wrath, passion

अभिपरिप्लुताः (abhipariplutāḥ) - overwhelmed, submerged, pervaded

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhiparipluta

abhiparipluta - overwhelmed, submerged, covered, pervaded

Past Passive Participle

Derived from the verb root 'plu' (to float, to swim) with upasargas 'abhi' and 'pari'

Prefixes: abhi+pari

Root: plu (class 1)

सहिताः (sahitāḥ) - united, accompanied by, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - united, accompanied by, joined with, together

Compound type : bahuvrihi (sa+hita)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• hita – placed, set, beneficial, joined, suitable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the verb root 'dhā' (to place, set)
  Root: dhā (class 3)

बद्धनिस्त्रिंशाः (baddhanistriṁśāḥ) - with drawn swords, having unsheathed swords

(adjective)

Nominative, masculine, plural of baddhanistriṃśa

baddhanistriṁśa - having drawn swords, with unsheathed swords

Compound type : bahuvrihi (baddha+nistriṃśa)

• baddha – bound, tied, caught, drawn (as a sword)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the verb root 'bandh' (to bind, tie)
  Root: bandh (class 9)
• nistriṃśa – sword, scimitar
  noun (masculine)

दहेयुः (daheyuḥ) - they might burn, they would consume

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of dah

Root: dah (class 1)

शस्त्रतेजसा (śastratejasā) - by the power of weapons, by the fiery energy of arms

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śastratejas

śastratejas - the power/fiery energy of weapons

Compound type : tatpurusha (śastra+tejas)

• śastra – weapon, arm, tool, instrument
  noun (neuter)
• tejas – fiery energy, splendor, power, sharp edge
  noun (neuter)