महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-228, verse-10

यूयं चाप्यपराध्येयुर्दर्पमोहसमन्विताः ।
ततो विनिर्दहेयुस्ते तपसा हि समन्विताः ॥१०॥

10. yūyaṁ cāpyaparādhyeyurdarpamohasamanvitāḥ ,
tato vinirdaheyuste tapasā hi samanvitāḥ.

10. yūyam ca api aparādhyeyuḥ darpamohasamannitāḥ
tataḥ vinirdaheyuḥ te tapasā hi samannitāḥ

10. And if you (plural) become afflicted with pride and delusion, you might commit a transgression. Then, indeed, those [Pāṇḍavas], empowered by their asceticism (tapas), could completely incinerate you.

Words meanings summery:

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• च (ca) - and

• अपि (api) - even, also

• अपराध्येयुः (aparādhyeyuḥ) - might commit an offense, could transgress

• दर्पमोहसमन्निताः (darpamohasamannitāḥ) - endowed with pride and delusion, afflicted by arrogance and infatuation

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• विनिर्दहेयुः (vinirdaheyuḥ) - they might burn completely, they would incinerate

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

• तपसा (tapasā) - by asceticism (tapas), by austerities

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• समन्निताः (samannitāḥ) - endowed, accompanied by, possessed of

Words meanings and morphology

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अपराध्येयुः (aparādhyeyuḥ) - might commit an offense, could transgress

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of aparādh

Prefix: apa

Root: rādh (class 4)

दर्पमोहसमन्निताः (darpamohasamannitāḥ) - endowed with pride and delusion, afflicted by arrogance and infatuation

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darpamohasamannita

darpamohasamannita - endowed with pride and delusion, accompanied by arrogance and infatuation

Compound type : bahuvrihi (darpa+moha+samannita)

• darpa – pride, arrogance, haughtiness
  noun (masculine)
• moha – delusion, infatuation, bewilderment
  noun (masculine)
• samannita – endowed with, accompanied by, possessed of, furnished with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the verb root 'i' (to go) with upasargas 'sam' and 'an'
  Prefixes: sam+an
  Root: i (class 2)

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

विनिर्दहेयुः (vinirdaheyuḥ) - they might burn completely, they would incinerate

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhi-liṅ) of vinirdah

Prefixes: vi+nir

Root: dah (class 1)

ते (te) - the Pāṇḍavas (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

तपसा (tapasā) - by asceticism (tapas), by austerities

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, austerity, penance, spiritual heat, religious observance

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

समन्निताः (samannitāḥ) - endowed, accompanied by, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samannita

samannita - endowed with, accompanied by, possessed of, furnished with

Past Passive Participle

Derived from the verb root 'i' (to go) with upasargas 'sam' and 'an'

Prefixes: sam+an

Root: i (class 2)