महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-228, verse-19

अनुवृत्ताश्च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः ।
युधिष्ठिरश्च कौन्तेयो न नः कोपं करिष्यति ॥१९॥

19. anuvṛttāśca te sarve pāṇḍavā dharmacāriṇaḥ ,
yudhiṣṭhiraśca kaunteyo na naḥ kopaṁ kariṣyati.

19. anuvṛttāḥ ca te sarve pāṇḍavāḥ dharmacāriṇaḥ
yudhiṣṭhiraḥ ca kaunteyaḥ na naḥ kopam kariṣyati

19. Moreover, all those Pāṇḍavas are followers of righteousness (dharma). And Yudhishthira, the son of Kuntī, will not show anger towards us.

Words meanings summery:

• अनुवृत्ताः (anuvṛttāḥ) - followers (of dharma) (followed, conformed, obedient, devoted)

• च (ca) - and, also, moreover

• ते (te) - those, they

• सर्वे (sarve) - all, whole

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

• धर्मचारिणः (dharmacāriṇaḥ) - practicing righteousness, following dharma

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

• च (ca) - and, also

• कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti, Kaunteya

• न (na) - not

• नः (naḥ) - to us, for us, our

• कोपम् (kopam) - anger, wrath

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make, will cause

Words meanings and morphology

अनुवृत्ताः (anuvṛttāḥ) - followers (of dharma) (followed, conformed, obedient, devoted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuvṛtta

anuvṛtta - followed, conformed, obedient

Past Passive Participle

PPP of root vṛt with upasarga anu

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Connects clauses, 'moreover'.

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the Pandavas.

सर्वे (sarve) - all, whole

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies 'pāṇḍavāḥ'.

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pandu, a name for any of the five Pandava brothers

Patronymic from Paṇḍu

Note: Subject.

धर्मचारिणः (dharmacāriṇaḥ) - practicing righteousness, following dharma

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dharmacārin

dharmacārin - one who practices righteousness, follower of natural law (dharma)

Compound of dharma (righteousness) and cārin (practicing/following).

Compound type : tatpuruṣa (dharma+cārin)

• dharma – righteousness, natural law, constitution, intrinsic nature, (dharma)
  noun (masculine)
  From root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)
• cārin – going, moving, practicing, following
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  Agent suffix -in after root car
  Root: car (class 1)

Note: Predicate adjective for 'pāṇḍavāḥ'.

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle, a proper noun referring to the eldest Pandava brother

Note: Subject of 'kariṣyati'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Connects Yudhishthira to the previous statement.

कौन्तेयः (kaunteyaḥ) - son of Kunti, Kaunteya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti, an epithet for Yudhishthira, Bhima, Arjuna, or Karna

Patronymic from Kuntī

Note: Apposition to Yudhishthira.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates 'kariṣyati'.

नः (naḥ) - to us, for us, our

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we, us

Note: Here, 'towards us' (dative sense with kopam).

कोपम् (kopam) - anger, wrath

(noun)

Accusative, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath

From root kup

Root: kup (class 4)

Note: Object of 'kariṣyati'.

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will make, will cause

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

3rd person singular future tense form of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Will not show anger (lit. will not make anger).