महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-228, verse-21

न चानार्यसमाचारः कश्चित्तत्र भविष्यति ।
न च तत्र गमिष्यामो यत्र तेषां प्रतिश्रयः ॥२१॥

21. na cānāryasamācāraḥ kaścittatra bhaviṣyati ,
na ca tatra gamiṣyāmo yatra teṣāṁ pratiśrayaḥ.

21. na ca anāryasamācāraḥ kaścit tatra bhaviṣyati
na ca tatra gamiṣyāmaḥ yatra teṣām pratiśrayaḥ

21. And no one with ignoble conduct will be present there. We also will not go to where their abode (pratiśraya) is.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• अनार्यसमाचारः (anāryasamācāraḥ) - one of ignoble conduct, of improper behavior

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - there, in that place

• गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go

• यत्र (yatra) - where, in which place

• तेषाम् (teṣām) - of the Pandavas (of them, their)

• प्रतिश्रयः (pratiśrayaḥ) - dwelling, abode, refuge, shelter

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अनार्यसमाचारः (anāryasamācāraḥ) - one of ignoble conduct, of improper behavior

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anāryasamācāra

anāryasamācāra - one whose conduct is ignoble, improper conduct, unworthy behavior

Compound: an (neg.) + ārya (noble) + samācāra (conduct)

Compound type : bahuvrīhi (an+ārya+samācāra)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• ārya – noble, honorable, Aryan
  adjective (masculine)
• samācāra – conduct, behavior, custom
  noun (masculine)
  From sam-ā-car (to conduct oneself)
  Prefixes: sam+ā
  Root: car (class 1)

Note: Refers to a person.

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kimcid

kimcid - someone, anyone, something, anything

kim + cid

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From tad (that) + tral (locative suffix)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will exist

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

Future tense form of root bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

From tad (that) + tral (locative suffix)

गमिष्यामः (gamiṣyāmaḥ) - we shall go

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Future Active

Future tense form of root gam

Root: gam (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

From yad (which) + tral (locative suffix)

तेषाम् (teṣām) - of the Pandavas (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Referring to the Pandavas (masculine).

प्रतिश्रयः (pratiśrayaḥ) - dwelling, abode, refuge, shelter

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratiśraya

pratiśraya - dwelling, abode, refuge, shelter, asylum

From prati-śrī (to resort to, to depend on)

Prefix: prati

Root: śrī (class 1)