महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-168, verse-9

हतेऽश्मवर्षे तु मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च मानद ॥९॥

9. hate'śmavarṣe tu mayā jalavarṣe ca śoṣite ,
mumucurdānavā māyāmagniṁ vāyuṁ ca mānada.

9. hate aśmavarṣe tu mayā jalavarṣe ca śoṣite
mumucuḥ dānavāḥ māyām agnim vāyum ca mānada

9. However, when I had stopped the hail of stones and dried up the downpour of water, O giver of honor, the demons unleashed their illusory power (māyā), along with fire and wind.

9. כשגשם האבנים נהרס על ידי וגשם המים התייבש, הדָאנַוַה שיגרו אשליה של אש ושל רוח, הו מכבד אחרים.

Words meanings summery:

• हते (hate) - destroyed, killed, stopped

• अश्मवर्षे (aśmavarṣe) - in the rain of stones, in the hail of stones

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• मया (mayā) - by me

• जलवर्षे (jalavarṣe) - in the rain of water, in the downpour of water

• च (ca) - and, also

• शोषिते (śoṣite) - dried up

• मुमुचुः (mumucuḥ) - they released, they discharged

• दानवाः (dānavāḥ) - demons

• मायाम् (māyām) - illusion, magical power, trickery

• अग्निम् (agnim) - fire

• वायुम् (vāyum) - wind

• च (ca) - and, also

• मानद (mānada) - O giver of honor

Words meanings and morphology

हते (hate) - destroyed, killed, stopped

(adjective)

Locative, neuter, singular of hata

hata - killed, destroyed, harmed

Past Passive Participle

Derived from root han with suffix kta

Root: han (class 2)

अश्मवर्षे (aśmavarṣe) - in the rain of stones, in the hail of stones

(noun)

Locative, neuter, singular of aśmavarṣa

aśmavarṣa - hail of stones, rain of stones

Compound type : tatpuruṣa (aśman+varṣa)

• aśman – stone, rock
  noun (masculine)
• varṣa – rain, year
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

जलवर्षे (jalavarṣe) - in the rain of water, in the downpour of water

(noun)

Locative, neuter, singular of jalavarṣa

jalavarṣa - rain of water, downpour

Compound type : tatpuruṣa (jala+varṣa)

• jala – water
  noun (neuter)
• varṣa – rain, year
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोषिते (śoṣite) - dried up

(adjective)

Locative, neuter, singular of śoṣita

śoṣita - dried, dried up

Past Passive Participle

Derived from root śuṣ with suffix kta

Root: śuṣ (class 4)

मुमुचुः (mumucuḥ) - they released, they discharged

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

Note: Reduplicated perfect form.

दानवाः (dānavāḥ) - demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, son of Danu

मायाम् (māyām) - illusion, magical power, trickery

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, supernatural power

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

वायुम् (vāyum) - wind

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

Root: vā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मानद (mānada) - O giver of honor

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestower of respect

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• da – giver, bestower
  suffix
  Agent Noun
  From root dā (to give) with suffix ḍa
  Root: dā (class 3)

Note: Used as a vocative noun.

Previous Verse Next Verse