महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-168, verse-9

हतेऽश्मवर्षे तु मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च मानद ॥९॥

9. hate'śmavarṣe tu mayā jalavarṣe ca śoṣite ,
mumucurdānavā māyāmagniṁ vāyuṁ ca mānada.

9. hate aśmavarṣe tu mayā jalavarṣe ca śoṣite
mumucuḥ dānavāḥ māyām agnim vāyum ca mānada

9. However, when I had stopped the hail of stones and dried up the downpour of water, O giver of honor, the demons unleashed their illusory power (māyā), along with fire and wind.

Words meanings summery:

• हते (hate) - destroyed, killed, stopped

• अश्मवर्षे (aśmavarṣe) - in the rain of stones, in the hail of stones

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• मया (mayā) - by me

• जलवर्षे (jalavarṣe) - in the rain of water, in the downpour of water

• च (ca) - and, also

• शोषिते (śoṣite) - dried up

• मुमुचुः (mumucuḥ) - they released, they discharged

• दानवाः (dānavāḥ) - demons

• मायाम् (māyām) - illusion, magical power, trickery

• अग्निम् (agnim) - fire

• वायुम् (vāyum) - wind

• च (ca) - and, also

• मानद (mānada) - O giver of honor

Words meanings and morphology

हते (hate) - destroyed, killed, stopped

(adjective)

Locative, neuter, singular of hata

hata - killed, destroyed, harmed

Past Passive Participle

Derived from root han with suffix kta

Root: han (class 2)

अश्मवर्षे (aśmavarṣe) - in the rain of stones, in the hail of stones

(noun)

Locative, neuter, singular of aśmavarṣa

aśmavarṣa - hail of stones, rain of stones

Compound type : tatpuruṣa (aśman+varṣa)

• aśman – stone, rock
  noun (masculine)
• varṣa – rain, year
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

जलवर्षे (jalavarṣe) - in the rain of water, in the downpour of water

(noun)

Locative, neuter, singular of jalavarṣa

jalavarṣa - rain of water, downpour

Compound type : tatpuruṣa (jala+varṣa)

• jala – water
  noun (neuter)
• varṣa – rain, year
  noun (neuter)
  Root: vṛṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शोषिते (śoṣite) - dried up

(adjective)

Locative, neuter, singular of śoṣita

śoṣita - dried, dried up

Past Passive Participle

Derived from root śuṣ with suffix kta

Root: śuṣ (class 4)

मुमुचुः (mumucuḥ) - they released, they discharged

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

Note: Reduplicated perfect form.

दानवाः (dānavāḥ) - demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of dānava

dānava - a demon, son of Danu

मायाम् (māyām) - illusion, magical power, trickery

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, artifice, supernatural power

अग्निम् (agnim) - fire

(noun)

Accusative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

वायुम् (vāyum) - wind

(noun)

Accusative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, god of wind

Root: vā (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मानद (mānada) - O giver of honor

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor, bestower of respect

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• da – giver, bestower
  suffix
  Agent Noun
  From root dā (to give) with suffix ḍa
  Root: dā (class 3)

Note: Used as a vocative noun.